1 00:00:11,486 --> 00:00:15,023 [OKRETAJI MOTORA] 2 00:00:15,064 --> 00:00:18,102 'Radi pakao sa svojom ljubavi, Ne mogu ništa očekivati od tebe.' 3 00:00:18,273 --> 00:00:19,883 'Ne mogu ništa očekivati ​​od tebe.' 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,559 »Lakshya misliš da ti su kao zalazeće sunce,...' 5 00:00:23,600 --> 00:00:27,345 '...ali sunce nikad ne zalazi, daje svjetlo negdje drugdje.' 6 00:00:27,525 --> 00:00:31,485 'Uništio sam si život s tobom, ljudi zovu ti da si nepomućeni genij.' 7 00:00:31,592 --> 00:00:32,920 'A ti si samo gubitnik.' 8 00:00:33,110 --> 00:00:35,990 'Oduvijek sam bila jako zaljubljena u njega.' 9 00:00:36,155 --> 00:00:39,120 'U stvari, bio sam lud za tobom.' 10 00:00:39,160 --> 00:00:42,020 [OKRETAJI MOTORA] 11 00:00:47,371 --> 00:00:48,668 [OKRETAJI MOTORA] 12 00:01:51,120 --> 00:01:52,433 [KUCA NA VRATA] 13 00:01:57,600 --> 00:01:58,871 [KUCA NA VRATA] 14 00:02:08,038 --> 00:02:09,508 [VRATA OTVORENA] 15 00:02:09,549 --> 00:02:12,324 Hej, g. Mehta, vi ste glupi. 16 00:02:12,474 --> 00:02:15,150 Rekao sam ti, samo minutu Lakshya. 17 00:02:15,387 --> 00:02:17,446 Rekao sam ti da prodaš dionice Patel Powera. 18 00:02:17,790 --> 00:02:19,319 Ali ti si ga htio zadržati. 19 00:02:19,674 --> 00:02:20,969 Sad će me tata grditi. 20 00:02:21,255 --> 00:02:24,184 Sad ga prodaj, ti ćeš biti dobro i ja ću također. 21 00:02:24,490 --> 00:02:25,425 Hej Lakshya! 22 00:02:26,594 --> 00:02:28,094 Ovaj Mehta je ponekad previše... 23 00:02:28,930 --> 00:02:29,940 Hej lakshya, slušaj! 24 00:02:30,320 --> 00:02:32,174 Hej, molim te, nemoj ti bulji u mene tako. 25 00:02:32,484 --> 00:02:36,820 Znam, kad god si u Da Vinci modu, nitko vas ne može ometati. 26 00:02:37,430 --> 00:02:39,614 Hej brate, znaš li što je danas? 27 00:02:39,814 --> 00:02:41,885 Zato zaustavite sve ovo i pripremite se. 28 00:02:42,114 --> 00:02:46,778 Ako ti žena dođe i vidi tada I mene će ona grditi. 29 00:02:46,823 --> 00:02:50,245 I nisam navikao da slušam ujutro, Navikao sam na zlostavljanje. 30 00:02:51,904 --> 00:02:54,329 Hej, slušaj, ti si moj brat, zar ne? 31 00:02:55,859 --> 00:02:56,974 Učini jednu stvar brate. 32 00:02:57,945 --> 00:03:00,549 Neki glupan je rekao, 'ti si moj brat', to je stvarno... 33 00:03:00,589 --> 00:03:03,194 ...značenje je danas prijatelj će biti pretučen. 34 00:03:03,605 --> 00:03:04,694 Dobro, reci mi, što je to? 35 00:03:04,954 --> 00:03:05,789 brate! 36 00:03:05,840 --> 00:03:07,324 [CVRKUT PTICA] 37 00:03:08,935 --> 00:03:12,245 Reci Palaku, Ne ide mi se na izložbu. 38 00:03:14,249 --> 00:03:16,479 šališ se, zar ne? Samo ti njoj reci. 39 00:03:16,589 --> 00:03:17,394 Koji vic? 40 00:03:20,960 --> 00:03:22,814 [KORACI] 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,092 [CVRKUT PTICA] 42 00:03:29,800 --> 00:03:32,995 Hej, znaš dobro, kakve šale radi. 43 00:03:33,800 --> 00:03:37,450 Hej, moram napraviti važan poziv, doći ću. 44 00:03:37,570 --> 00:03:40,234 - Kunem se Bogom, njegovi razgovori... - Hej Patel, učini nešto... 45 00:03:40,409 --> 00:03:43,499 Nikada ne mogu razumjeti, to je izvan mojih mogućnosti. 46 00:03:45,195 --> 00:03:46,624 Hej, zašto nisi spreman? 47 00:03:48,760 --> 00:03:49,569 Što? 48 00:04:00,734 --> 00:04:01,519 Vidjeti! 49 00:04:02,924 --> 00:04:04,099 Sad izgledaš prekrasno. 50 00:04:05,138 --> 00:04:05,968 Prelijepo! 51 00:04:07,866 --> 00:04:08,700 Kao i uvijek! 52 00:04:10,244 --> 00:04:11,078 Oh! 53 00:04:11,354 --> 00:04:13,704 Sada sam shvatio zašto nisi spreman. 54 00:04:13,939 --> 00:04:17,159 Pokušavate stvoriti remek-djelo, točno? Samo napiši ljubav. 55 00:04:18,884 --> 00:04:20,104 Samo se pokušavam usredotočiti. 56 00:04:20,554 --> 00:04:23,799 Znaš što, odmah možemo li se usredotočiti na ovu izložbu. 57 00:04:25,244 --> 00:04:26,889 Samo se fokusiraš od 3 godine. 58 00:04:27,599 --> 00:04:28,848 Siguran sam da ovo može pričekati. 59 00:04:29,669 --> 00:04:32,199 I u svakom slučaju, puno je teškog posao koji treba obaviti ispred JB. 60 00:04:32,429 --> 00:04:35,134 I konačno imamo mjesto za izložbu. 61 00:04:36,489 --> 00:04:40,622 I molim vas nosite dizajnersku odjeću da sam ti pripremio. 62 00:04:40,662 --> 00:04:42,626 I molim te pripremi se u roku od petnaest minuta... 63 00:04:42,666 --> 00:04:44,099 ...šofer će biti vani s autom. 64 00:04:44,369 --> 00:04:45,140 Palak! 65 00:04:46,804 --> 00:04:47,979 Ovi automobili koje vozi vozač. 66 00:04:48,974 --> 00:04:50,174 Ova dizajnerska odjeća. 67 00:04:51,809 --> 00:04:54,123 Ne mislite li da je ovo bacanje novca. 68 00:04:54,768 --> 00:04:57,375 - Ovo je... - Neka stvari budu jednostavne, dobro. 69 00:04:57,844 --> 00:04:58,745 [DAHTA] 70 00:05:00,415 --> 00:05:01,238 Lakshya! 71 00:05:01,640 --> 00:05:02,815 Ovo je vrlo važno. 72 00:05:03,194 --> 00:05:06,558 Zar ne razumiješ, tamo ima puno važnih ljudi. 73 00:05:06,920 --> 00:05:08,576 Bit će društva i to je jako... 74 00:05:08,617 --> 00:05:10,346 ...važno napraviti slika ispred njih. 75 00:05:10,604 --> 00:05:11,419 Zar ne mislite. 76 00:05:11,654 --> 00:05:14,614 To razmetanje je budalasta ideja slave. 77 00:05:16,264 --> 00:05:17,134 Lakshya! 78 00:05:17,668 --> 00:05:19,009 Što god radim. 79 00:05:19,774 --> 00:05:22,729 Ne radim to zbog sebe, Radim to za nekog drugog. 80 00:05:25,665 --> 00:05:26,454 Palak! 81 00:05:28,324 --> 00:05:29,660 Zaboravljaš nešto. 82 00:05:30,855 --> 00:05:31,640 Što? 83 00:05:32,738 --> 00:05:34,983 Što radite prije odlaska na svaku izložbu. 84 00:05:42,995 --> 00:05:43,899 sve najbolje! 85 00:05:44,549 --> 00:05:45,814 Ti umjetnički genije. 86 00:05:46,000 --> 00:05:47,776 [KORACI] 87 00:05:51,200 --> 00:05:52,513 [CVRKUT PTICA] 88 00:05:55,823 --> 00:05:56,614 Telefon! 89 00:05:58,572 --> 00:06:00,234 - [KORACI] - [NEJASNO BRAVLJANJE] 90 00:06:04,894 --> 00:06:07,151 Neki glupan je jednom rekao, nitko ne može pobjeći... 91 00:06:07,191 --> 00:06:09,448 ...iz naredbi supruga i po redu i zakonu. 92 00:06:10,880 --> 00:06:11,975 Hej, reci mi jednu stvar. 93 00:06:13,015 --> 00:06:14,939 Ima li ovdje kakav magnet? 94 00:06:15,194 --> 00:06:18,748 Ovdje uvijek zapneš. 95 00:06:18,800 --> 00:06:19,759 Ne reci mi! 96 00:06:20,739 --> 00:06:21,669 Znate li, evo... 97 00:06:22,719 --> 00:06:24,934 Bježim od ljudi i njihova glupa pitanja. 98 00:06:26,084 --> 00:06:28,249 Palak je sretan, došao sam na izložbu. 99 00:06:29,335 --> 00:06:30,338 Tako da sam i ja sretna. 100 00:06:31,004 --> 00:06:32,069 Razumijete glupo? 101 00:06:32,399 --> 00:06:33,494 Ili da ti objasnim nešto drugo? 102 00:06:34,146 --> 00:06:35,168 Ti si nešto... 103 00:06:37,025 --> 00:06:37,944 Postoji jedno pitanje. 104 00:06:38,234 --> 00:06:41,833 Teta iz društva za ispijanje čaja, kako ona zumira i gleda. 105 00:06:42,395 --> 00:06:44,084 što misliš, hoće li uzeti tvoju sliku? 106 00:06:44,440 --> 00:06:48,829 Pozdrav Maya, nadam se da ne gubim vrijeme vrijeme na tvoje jedno hit čudo. 107 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 G. Mittal, Lakshya klasa je stalna. 108 00:06:52,210 --> 00:06:54,749 Sjećate li se nakon njegove zadnje izložbe. 109 00:06:55,115 --> 00:06:57,669 O njemu je govorio svaki ljubitelj umjetnosti. 110 00:06:58,126 --> 00:07:00,549 Sjećam se njegove zadnje 2 terenske izložbe. 111 00:07:02,548 --> 00:07:03,672 Što nalazimo ovdje... 112 00:07:04,560 --> 00:07:05,851 Mislim da to nikada nećemo dobiti ovdje. 113 00:07:07,437 --> 00:07:08,515 [UZDASI] 114 00:07:09,200 --> 00:07:11,450 Vidi, nemoj se natezati, idemo kući. 115 00:07:12,090 --> 00:07:14,374 Odvest ću te da jedeš ukusna 'Fafda Jalebi'. 116 00:07:16,633 --> 00:07:17,412 Wow! 117 00:07:21,313 --> 00:07:22,578 Hej, super! 118 00:07:27,848 --> 00:07:28,713 hej 119 00:07:29,687 --> 00:07:30,853 Jalebi! 120 00:07:32,200 --> 00:07:33,004 ali... 121 00:07:33,430 --> 00:07:34,585 Ali s JB-jem! 122 00:07:35,603 --> 00:07:37,467 ne mogu razumjeti... 123 00:07:37,829 --> 00:07:40,873 Kako JB pronalazi zgodnu djevojku? 124 00:07:45,041 --> 00:07:46,383 [KORACI] 125 00:07:46,424 --> 00:07:47,272 Palak! 126 00:07:47,472 --> 00:07:48,977 - Bok JB! - Bok! 127 00:07:51,622 --> 00:07:53,232 - Bok Nancy! - Bok Palak! 128 00:07:55,200 --> 00:07:56,700 Moram reći Palak. 129 00:07:57,093 --> 00:07:59,182 Izgledate zanosno. 130 00:08:00,733 --> 00:08:03,428 A Lakshya je sretno kopile. 131 00:08:04,120 --> 00:08:06,934 Volio bih da sam te upoznao prije toga. 132 00:08:07,928 --> 00:08:09,747 - JB, ti... - Što? 133 00:08:10,312 --> 00:08:11,223 Usput! 134 00:08:11,608 --> 00:08:13,449 Izgledaš zgodno kao i uvijek. 135 00:08:13,920 --> 00:08:15,799 I Nancy, izgledaš predivno. 136 00:08:15,840 --> 00:08:19,785 Mislim pogledaj svoju torbu, apsolutno, prekrasno je. 137 00:08:20,960 --> 00:08:23,320 To je dizajnerska torba koju je dao JB. 138 00:08:24,640 --> 00:08:25,444 u redu slušaj! 139 00:08:26,520 --> 00:08:27,489 Daj mi piće. 140 00:08:30,598 --> 00:08:32,098 [KORACI] 141 00:08:34,351 --> 00:08:35,641 - JB! - Da! 142 00:08:36,368 --> 00:08:37,358 hvala ti puno 143 00:08:38,327 --> 00:08:42,167 Ova 3. izložba se događa zbog tebe i stvarno sam ti zahvalan. 144 00:08:42,440 --> 00:08:44,291 Sve za tebe dušo, ali... 145 00:08:44,800 --> 00:08:46,034 ...daj da to stavim preko. 146 00:08:46,763 --> 00:08:49,457 Mnoge sam nazvao bogatima i važni ljudi ovdje. 147 00:08:50,628 --> 00:08:53,642 Kao i prošli put, rasprodaje ne bi trebalo biti. 148 00:08:53,852 --> 00:08:56,283 Inače ću biti u velikom gubitku i... 149 00:08:57,068 --> 00:08:58,992 ...moja će reputacija biti na udaru. 150 00:08:59,908 --> 00:09:01,218 JB srce! 151 00:09:02,232 --> 00:09:05,273 Uložili ste u pravog izvođača. 152 00:09:06,743 --> 00:09:08,592 I kažem vam, nećete požaliti. 153 00:09:09,720 --> 00:09:11,925 A ti se prvi dođi spremiti. 154 00:09:12,053 --> 00:09:14,160 - To je vaša izložba. - Hej, nije ovako... 155 00:09:14,338 --> 00:09:16,712 - Ovako... - Dobro, jesi li dobro shvatio? 156 00:09:22,028 --> 00:09:25,343 Vidi tko je ovdje, mađioničar osobno. 157 00:09:26,238 --> 00:09:27,072 jedna stvar... 158 00:09:27,640 --> 00:09:28,456 Lakshya! 159 00:09:29,360 --> 00:09:32,315 JB će od tebe napraviti zvijezdu, Učinit ću te zvijezdom. 160 00:09:32,997 --> 00:09:34,978 jer, ako će talent poput tebe propasti... 161 00:09:35,633 --> 00:09:37,692 - ...neće mi se svidjeti. - Da, naravno! 162 00:09:38,203 --> 00:09:40,728 Ali zalazeće sunce ne daje nikakvu svjetlost. 163 00:09:41,483 --> 00:09:43,633 - Što? - Hej, govori na engleskom. 164 00:09:44,542 --> 00:09:46,193 Nakon zalaska sunca bez svjetla. 165 00:09:47,549 --> 00:09:48,512 Baš si smiješan. 166 00:09:49,360 --> 00:09:51,021 Odakle ti ovaj joker? 167 00:09:51,632 --> 00:09:52,900 On je moj dobar prijatelj. 168 00:09:53,134 --> 00:09:53,905 [SMIJE SE] 169 00:09:53,946 --> 00:09:54,860 Hajde čovječe! 170 00:10:18,828 --> 00:10:19,613 Našao sam ga. 171 00:10:21,108 --> 00:10:22,792 Kao da ga je Bog naslikao. 172 00:10:23,628 --> 00:10:24,688 prelijepo je! 173 00:10:25,717 --> 00:10:26,517 U redu! 174 00:10:28,058 --> 00:10:29,673 - Upravitelj! - Da gospođo! 175 00:10:32,248 --> 00:10:33,638 Molimo nazovite JB. 176 00:10:39,123 --> 00:10:39,948 - Gospodine! - Da! 177 00:10:40,240 --> 00:10:41,485 Maya te zove. 178 00:10:44,308 --> 00:10:45,288 Maya me je pozvala. 179 00:10:45,983 --> 00:10:48,137 Maya nas sve zove, hajde! 180 00:10:48,749 --> 00:10:49,564 Zdravo! 181 00:10:50,150 --> 00:10:51,749 Bok JB, kako si? 182 00:10:52,088 --> 00:10:53,662 dobro, kako si? 183 00:10:53,802 --> 00:10:56,123 - Ja sam dobro, kako si ti? - Dobro sam. 184 00:10:56,523 --> 00:10:58,603 U redu, dopustite mi da ih upoznam s ovim momcima. 185 00:10:58,847 --> 00:10:59,618 Palak! 186 00:10:59,883 --> 00:11:03,413 Njezin muž, slikar, Lakshya! 187 00:11:04,298 --> 00:11:05,073 Janak! 188 00:11:05,913 --> 00:11:07,342 Lijepa djevojka Nancy. 189 00:11:07,720 --> 00:11:09,314 I ne treba joj predstavljanje. 190 00:11:09,480 --> 00:11:12,205 Najveći poznavalac umjetnosti kod nas. 191 00:11:12,902 --> 00:11:13,996 Gospođo Maja! 192 00:11:15,040 --> 00:11:15,839 Lakshya! 193 00:11:16,113 --> 00:11:19,043 Odmah nakon vašeg prvog izložba prije 4 godine. 194 00:11:19,430 --> 00:11:23,204 Ljudi iz umjetničkog kruga su počeli nazivajući te 'Božja ruka'. 195 00:11:24,144 --> 00:11:25,108 Vidio sam danas. 196 00:11:27,273 --> 00:11:28,502 Ti ne slikaš Lakshyu. 197 00:11:29,302 --> 00:11:30,418 Vi stvarate magiju. 198 00:11:34,323 --> 00:11:35,662 Naš poseban prijatelj. 199 00:11:36,433 --> 00:11:37,897 Tko želi ostati nepoznat. 200 00:11:38,222 --> 00:11:41,063 Želi kupiti vaše čarobno umjetničko djelo. 201 00:11:41,308 --> 00:11:44,048 - I ponudio je 2 krune. - Bez šale! 202 00:11:46,920 --> 00:11:47,892 Wow! 203 00:11:59,483 --> 00:12:01,368 Što se dogodilo, nešto nije u redu? 204 00:12:03,803 --> 00:12:05,143 Vaša ponuda je pogrešna. 205 00:12:07,280 --> 00:12:08,355 3 milijuna! 206 00:12:12,343 --> 00:12:14,453 - Maya, tvoja ponuda je pogrešna. - Lakshya. 207 00:12:16,647 --> 00:12:18,178 Ova slika nije na prodaju. 208 00:12:20,468 --> 00:12:22,452 Plakat ispred toga nedostaje i... 209 00:12:23,480 --> 00:12:24,761 Ne znam, ispričavam se! 210 00:12:26,120 --> 00:12:28,030 U redu, onda Lakshya, 5 kruna. 211 00:12:28,377 --> 00:12:30,048 [DAHTA] 212 00:12:35,494 --> 00:12:36,305 Maja! 213 00:12:37,120 --> 00:12:39,064 - Mogu li te nešto pitati? - Da! 214 00:12:39,520 --> 00:12:42,255 Možete li kupiti taj trenutak nekoga tko... 215 00:12:43,098 --> 00:12:44,283 ...podario ogromnu radost. 216 00:12:44,689 --> 00:12:45,599 Ne! 217 00:12:46,120 --> 00:12:47,135 Ovo je moj trenutak. 218 00:12:48,440 --> 00:12:49,540 Vrlo jedinstveno. 219 00:12:50,400 --> 00:12:51,415 Previše poseban! 220 00:12:52,360 --> 00:12:53,509 Kad sam ovo slikao... 221 00:12:56,182 --> 00:12:57,468 Izlijem svoju dušu u to. 222 00:13:00,748 --> 00:13:01,912 Mislim da ga ne mogu prodati. 223 00:13:03,472 --> 00:13:06,233 Mislite li da će umjetnik poput mene... 224 00:13:07,093 --> 00:13:09,353 ...prodaj to lijepo trenutak njegov tebi? 225 00:13:11,782 --> 00:13:12,678 Ne! 226 00:13:13,747 --> 00:13:14,763 I ja to poštujem. 227 00:13:15,040 --> 00:13:16,540 [NEJASNO BRAVLJANJE] 228 00:13:17,198 --> 00:13:18,043 bok svima! 229 00:13:18,680 --> 00:13:19,570 Zbogom JB! 230 00:13:20,320 --> 00:13:21,470 Žao mi je zbog toga. 231 00:13:21,776 --> 00:13:22,704 Oprostite još jednom! 232 00:13:23,413 --> 00:13:24,453 - Naravno! - Sljedeći put! 233 00:13:24,720 --> 00:13:26,663 [KORACI] 234 00:13:28,960 --> 00:13:30,726 [NEJASNO BRAVLJANJE] 235 00:13:32,600 --> 00:13:33,445 smeće! 236 00:13:34,313 --> 00:13:36,573 - Koji se kurac upravo dogodilo? - Što je to bilo? - JB? 237 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 Ne mogu vjerovati. 238 00:13:38,640 --> 00:13:41,165 Kako netko može odbiti 5 milijuna? 239 00:13:41,293 --> 00:13:42,887 Jeste li vidjeli svog glupog muža? 240 00:13:43,080 --> 00:13:46,050 Odbio je 5 kruna. Zato je gubitnik. 241 00:13:46,560 --> 00:13:47,563 Lud! 242 00:13:48,143 --> 00:13:49,257 Ne gospodine! 243 00:13:51,240 --> 00:13:53,754 On nije lud, on je umjetnik. 244 00:13:54,360 --> 00:13:55,695 Ima puno toga razlika između to dvoje. 245 00:13:56,538 --> 00:13:58,493 A kad je uspjeh u pitanju. 246 00:13:58,840 --> 00:14:02,515 Ionako će doći za njim. Hoćeš li držati svoja prokleta usta zatvorena. 247 00:14:05,628 --> 00:14:07,968 Janak slušaj me pažljivo. 248 00:14:08,393 --> 00:14:09,782 Tvoj ludi prijatelj. 249 00:14:10,240 --> 00:14:13,088 Ako je mogao postati slavan, to je bio JB. 250 00:14:13,560 --> 00:14:17,558 Ali danas je zatvorio vrata. 251 00:14:18,717 --> 00:14:19,567 Nancy! 252 00:14:19,778 --> 00:14:21,188 - Dušo! - Jebote! 253 00:14:21,750 --> 00:14:23,338 [KORACI] 254 00:14:26,713 --> 00:14:28,598 [PROMETNI AMBIJENT] 255 00:14:34,877 --> 00:14:35,827 [KUCAJ NA VRATA] 256 00:14:35,868 --> 00:14:36,653 Uđite! 257 00:14:38,909 --> 00:14:39,887 Oh... 258 00:14:42,903 --> 00:14:44,208 Khanna, došla si u krivo vrijeme. 259 00:14:44,840 --> 00:14:45,920 Promašio sam svoj udarac. 260 00:14:47,080 --> 00:14:48,908 Nadam se da ima nekog važnog posla. 261 00:14:49,772 --> 00:14:51,653 Žao mi je Alisha mama, ali stvarno je hitno. 262 00:14:53,250 --> 00:14:55,974 Upravo sam sletio u Indiju i već postoji kriza. 263 00:14:56,560 --> 00:14:57,393 Što je to? 264 00:14:58,374 --> 00:15:01,613 Mama, nazvao je PA gospodina Deshpala. 265 00:15:01,965 --> 00:15:04,270 Tražim popust na umjetnička djela Richarda Henryja? 266 00:15:04,360 --> 00:15:06,560 Kad sam odbio, rekao je da to smatramo socijalnim radom i... 267 00:15:06,600 --> 00:15:08,579 ...daj mi ga inače dogovor će biti poništen. 268 00:15:18,760 --> 00:15:20,605 Dobro jutro g. Tejpal. 269 00:15:21,174 --> 00:15:22,944 Nadam se da te nisam uznemirio. 270 00:15:23,724 --> 00:15:25,300 Htio sam ti reći dobre vijesti. 271 00:15:25,618 --> 00:15:29,303 Slika koju ti izabrao za svoju kćer. 272 00:15:30,040 --> 00:15:31,580 Cijena mu je sada 3 krune. 273 00:15:35,605 --> 00:15:37,034 Da, u pravu ste. 274 00:15:37,600 --> 00:15:38,485 Imali smo dogovor. 275 00:15:38,880 --> 00:15:45,008 Ali je li tvoj glupi P.A. nazovi mog P.A. i dati mu neki savjet za socijalnu službu? 276 00:15:46,560 --> 00:15:47,676 Mora da znaš. 277 00:15:48,480 --> 00:15:50,815 htio bih ti dati savjet g. Tejpal. 278 00:15:51,160 --> 00:15:54,575 Alisha Khurana nije vođenje socijalne službe. 279 00:15:55,325 --> 00:15:57,194 Cijena mog umjetnika može se povećati. 280 00:15:57,800 --> 00:15:58,851 Ali ne može biti manje. 281 00:16:00,960 --> 00:16:03,605 U svakom slučaju, ako ste još zainteresirana samo poruka khanna. 282 00:16:06,040 --> 00:16:08,664 Gospođo, on se znoji preko 1,5 milijuna... 283 00:16:08,878 --> 00:16:11,129 ...hoće li moći platiti 3 milijuna? 284 00:16:15,869 --> 00:16:19,114 To je kćerina ljubav khanna, natjerat će ga da plati. 285 00:16:34,909 --> 00:16:35,750 Dogovor sklopljen! 286 00:16:41,040 --> 00:16:44,410 Kakva stvar Khanna, dupli profit na prvi posao čim dođem u Indiju. 287 00:16:44,583 --> 00:16:45,418 Što je sljedeće za mene? 288 00:16:46,080 --> 00:16:48,780 Mama, sutra moramo ići do JB-jeve galerije i upoznati ga. 289 00:16:48,849 --> 00:16:50,874 Nadam se da JB nije gubitak mog vremena. 290 00:16:51,275 --> 00:16:52,105 nadam se. 291 00:16:52,560 --> 00:16:53,324 Hvala! 292 00:16:53,407 --> 00:16:55,365 - [KORACI] - [VRATA OTVORENA] 293 00:16:56,682 --> 00:16:58,000 - [KORACI] - [PLJJUCANJE VODE] 294 00:17:01,719 --> 00:17:03,709 - [KORACI] - [PLJJUCANJE VODE] 295 00:17:04,520 --> 00:17:05,395 Pojedi ovo! 296 00:17:06,164 --> 00:17:08,454 Ljutnja ovih 5 milijuna kuna. 297 00:17:08,600 --> 00:17:11,520 Ovo neće biti gotovo s tvojim Engleski hamburgeri i kineska kava. 298 00:17:12,159 --> 00:17:13,424 Vijetnamska kava! 299 00:17:14,794 --> 00:17:18,054 Shvatio si, a taj JB... 300 00:17:18,449 --> 00:17:20,464 ... mora da je obavio posao dodavanja vatre gorivu. 301 00:17:20,800 --> 00:17:21,875 Dolijevanje ulja na vatru. 302 00:17:23,944 --> 00:17:24,854 Jeste li gotovi? 303 00:17:25,480 --> 00:17:29,879 Sada me pažljivo slušaj, ja ću kupiti deset slika prije nego što se još više naljuti. 304 00:17:30,149 --> 00:17:32,790 Onda ćeš ti biti dobro i ja također. 305 00:17:33,042 --> 00:17:34,049 A što ćeš reći tati? 306 00:17:34,760 --> 00:17:35,915 Lakshya je dao dividendu. 307 00:17:36,760 --> 00:17:38,521 Ti si lud, lud! 308 00:17:40,135 --> 00:17:41,220 Kako ste? Dobro? 309 00:17:41,287 --> 00:17:43,183 - [KORACI] - [PLJJUCANJE VODE] 310 00:17:45,059 --> 00:17:46,728 EMI je na čekanju od 3 mjeseca. 311 00:17:47,120 --> 00:17:50,010 Ako ne uplatite novac prije dospijeća, bit će poduzete pravne radnje. 312 00:17:50,121 --> 00:17:52,645 I dobio sam poruke od kredit za automobil koji smo uzeli. 313 00:17:55,084 --> 00:17:56,184 Predobro je. 314 00:18:00,440 --> 00:18:03,164 Pojedeš ovaj hamburger, ne možete tolerirati glad. 315 00:18:03,600 --> 00:18:05,550 Rekao sam da ću upravljati svim EMI. 316 00:18:06,640 --> 00:18:07,455 hej 317 00:18:07,749 --> 00:18:09,289 Hej, EMI-jem se može upravljati. 318 00:18:11,040 --> 00:18:13,860 Ako prodajete svoje prijateljske zajam opet pa vidi. 319 00:18:14,440 --> 00:18:15,260 I znaš. 320 00:18:15,766 --> 00:18:17,902 Neću ispravljati svoje pogreške uzimanjem kredita od vas. 321 00:18:19,080 --> 00:18:19,924 greške! 322 00:18:20,930 --> 00:18:22,544 Što mislite pod greškama? 323 00:18:22,720 --> 00:18:25,255 Govoriš li mi neizravno, je li ovo moja greška? 324 00:18:27,280 --> 00:18:29,662 Nisam ga kupio za sebe, Kupio sam za oba... 325 00:18:29,703 --> 00:18:31,628 ...od nas, neophodno je za posao kojim se bavimo. 326 00:18:31,720 --> 00:18:33,459 Da nisam uzeo taj kredit, onda koji god novac... 327 00:18:33,520 --> 00:18:35,259 ...koja nam je ostala, toga kod nas ne bi bilo. 328 00:18:36,105 --> 00:18:37,139 U pravu je! 329 00:18:38,444 --> 00:18:40,300 Bože, ne mogu... ne mogu podnijeti ovaj stres... 330 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Ne mogu više podnijeti ovaj stres. 331 00:18:42,494 --> 00:18:44,753 Učinit ću jednu stvar, uzet ću kredit od JB. 332 00:18:45,120 --> 00:18:46,755 Prvo ću platiti račune. 333 00:18:47,756 --> 00:18:48,927 [PLJJUCANJE VODE] 334 00:18:49,699 --> 00:18:51,353 Rekao sam, snaći ću se. 335 00:18:52,243 --> 00:18:54,308 Sve potrebe se ne ispunjavaju u jednom danu. 336 00:18:55,310 --> 00:18:57,414 Te će se slike prodavati online. 337 00:18:58,160 --> 00:18:59,355 I također će platiti EMI. 338 00:19:01,044 --> 00:19:02,298 Vidi, pojedi ovo. 339 00:19:03,182 --> 00:19:05,543 Ne možete tolerirati glad natašte. 340 00:19:06,600 --> 00:19:07,974 I to s praznog bankovnog računa. 341 00:19:08,339 --> 00:19:09,464 Nemaš nikakav problem? 342 00:19:09,526 --> 00:19:11,188 [CVRKUT PTICA] 343 00:19:12,279 --> 00:19:14,228 Lakshya, ponuda je iznosila 5 kruna. 344 00:19:14,920 --> 00:19:17,180 S tim novcem bismo mogli uzeli su luksuzni auto. 345 00:19:17,280 --> 00:19:20,534 Mogli su ići na inozemna putovanja, mogao kupiti dizajnersku odjeću. 346 00:19:20,800 --> 00:19:23,115 Taj novac neće završiti osim ako ga ne potrošiš kao vodu. 347 00:19:23,633 --> 00:19:24,889 Ona je u pravu. 348 00:19:28,784 --> 00:19:32,083 Postoje neke stvari na ovom svijetu s tim se ne može cjenkati. 349 00:19:32,870 --> 00:19:35,489 I ti to jako dobro znaš, zašto nisam prodao sliku. 350 00:19:41,999 --> 00:19:43,469 Danas, zbog svoje tvrdoglavosti. 351 00:19:45,040 --> 00:19:46,399 Ne mogu si ništa priuštiti. 352 00:19:46,758 --> 00:19:47,618 Ne mogu kupiti... 353 00:19:48,040 --> 00:19:50,815 ...bilo koje markirane torbe, markirana odjeća. Pogledaj tu Nancy. 354 00:19:50,974 --> 00:19:52,905 Svaki dan tumara uokolo s novom torbom. 355 00:19:54,183 --> 00:19:55,824 Da, pristajalo joj je. 356 00:19:57,358 --> 00:19:58,213 Lakshya! 357 00:19:58,480 --> 00:20:01,979 Nema ništa loše u biti bogat, niti je zločin. 358 00:20:02,654 --> 00:20:04,994 I živjeti normalnim životom nije zločin Palak. 359 00:20:09,601 --> 00:20:10,406 ok sad! 360 00:20:11,000 --> 00:20:11,984 nemoj plakati! 361 00:20:12,604 --> 00:20:14,694 Znaš da te ne mogu vidjeti kako plačeš. 362 00:20:15,080 --> 00:20:17,052 Znaš da imam svoja pravila. 363 00:20:18,328 --> 00:20:21,564 Zbog ovog vašeg principa, izgubit ćemo kuću tvoje majke. 364 00:20:22,172 --> 00:20:24,157 [PLJJUCANJE VODE] 365 00:20:24,219 --> 00:20:26,151 [CVRKUT PTICA] 366 00:20:28,495 --> 00:20:30,504 Želite li ovaj burger? 367 00:20:30,830 --> 00:20:32,527 [PLJJUCANJE VODE] 368 00:20:42,789 --> 00:20:45,118 Nemoj nikome reći čak ni mimo greška zašto ne želiš... 369 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 ... da prodam tu sliku, svi će ti se smijati. 370 00:21:02,040 --> 00:21:04,616 Predstavljam vam... 371 00:21:05,443 --> 00:21:06,328 ljubav! 372 00:21:07,101 --> 00:21:07,926 Lakshya! 373 00:21:08,400 --> 00:21:09,591 Ovo je tako lijepo. 374 00:21:09,824 --> 00:21:11,224 Ovo je tvoja najbolja slika. 375 00:21:11,604 --> 00:21:12,974 Ovo je tvoje remek djelo. 376 00:21:13,320 --> 00:21:14,164 zar ne! 377 00:21:15,229 --> 00:21:16,029 znate li 378 00:21:16,920 --> 00:21:18,645 Zašto je 'Ljubav' naziv slike? 379 00:21:19,040 --> 00:21:19,810 Zašto? 380 00:21:20,160 --> 00:21:21,910 Jer motivacija... 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,769 ...iza izrade ove slike... 382 00:21:25,760 --> 00:21:26,824 ... je tvoja ljubav. 383 00:21:27,960 --> 00:21:30,511 A što ako ljubav u budućnosti nestane? 384 00:21:30,960 --> 00:21:32,260 Prva stvar je ovo... 385 00:21:32,635 --> 00:21:33,619 ...da se to neće dogoditi. 386 00:21:35,680 --> 00:21:37,010 A ako se dogodilo... 387 00:21:39,560 --> 00:21:40,365 Onda sam... 388 00:21:41,439 --> 00:21:42,619 ...i moje slike... 389 00:21:43,440 --> 00:21:45,025 ...neće impresionirati nikoga. 390 00:21:47,399 --> 00:21:48,298 Usput rečeno. 391 00:21:50,040 --> 00:21:51,320 Postoji još jedno iznenađenje. 392 00:21:51,805 --> 00:21:52,580 Što? 393 00:21:53,027 --> 00:21:54,757 - [KORACI] - [CVRKUT PTICA] 394 00:21:56,640 --> 00:21:58,246 Danas pred ovom ljubavlju. 395 00:21:58,800 --> 00:22:01,315 Želim izraziti svoju ljubav. 396 00:22:02,598 --> 00:22:04,258 Dakle, gđica Palak Dixit. 397 00:22:06,745 --> 00:22:09,950 Hoćete li vi biti gospođa Lakshya Mehra? 398 00:22:12,880 --> 00:22:14,506 Neću se tako lako udvarati. 399 00:22:15,277 --> 00:22:16,476 Želim prsten pasijans. 400 00:22:17,160 --> 00:22:17,990 Solitaire Ring! 401 00:22:20,200 --> 00:22:21,069 sekundu! 402 00:22:27,040 --> 00:22:27,824 Molim! 403 00:22:35,480 --> 00:22:37,201 Sada samo nosi ovo. 404 00:22:37,809 --> 00:22:39,984 A ovo vrijedi više nego prsten pasijansa. 405 00:22:42,760 --> 00:22:45,934 Sada brzo reci da, inače ću ostaviti slikanje. 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,861 O da, da, sretan? 407 00:22:49,168 --> 00:22:50,751 [SMIJEH SE] 408 00:22:53,560 --> 00:22:55,300 [CVRKUT PTICA] 409 00:23:04,800 --> 00:23:06,171 Lakshya, znaš li? 410 00:23:06,520 --> 00:23:08,331 Koliko je lijepa tvoja slika? 411 00:23:08,698 --> 00:23:11,719 A kad ga prodaš, dobit ćete milijune rupija. 412 00:23:12,120 --> 00:23:14,055 I s tim novcem. 413 00:23:14,880 --> 00:23:16,451 Možemo organizirati odredišno vjenčanje. 414 00:23:16,720 --> 00:23:18,511 Mogu kupiti dizajnersku lehengu. 415 00:23:18,680 --> 00:23:21,966 Možemo otići u inozemstvo na medeni mjesec. Bit će jako zabavno. 416 00:23:24,680 --> 00:23:25,455 Lakshya! 417 00:23:27,120 --> 00:23:28,515 Što ti se odjednom dogodilo? 418 00:23:30,040 --> 00:23:30,829 Palak! 419 00:23:32,160 --> 00:23:33,391 Samo moram... 420 00:23:34,671 --> 00:23:35,747 ...doraditi to. 421 00:23:36,143 --> 00:23:38,248 Razgovarat ćemo kasnije. 422 00:23:38,480 --> 00:23:41,410 Zašto se tako ponašaš? 423 00:23:42,601 --> 00:23:43,440 Lakshya! 424 00:23:43,954 --> 00:23:44,914 Reci mi što se dogodilo? 425 00:23:46,739 --> 00:23:47,564 Palak! 426 00:23:49,134 --> 00:23:52,564 Ova slika je moja izraz ljubavi prema tebi. 427 00:23:52,736 --> 00:23:55,546 Kad sam ovo nacrtao na platnu. 428 00:23:56,459 --> 00:23:58,135 Bio sam izuzetno sretan. 429 00:23:59,760 --> 00:24:00,529 a ti... 430 00:24:01,240 --> 00:24:02,835 ...želi da ga prodam. 431 00:24:03,600 --> 00:24:07,789 Pogledaj ako želiš prodati neku sliku, rasprodati ga. 432 00:24:08,320 --> 00:24:09,315 Zaradite novac, ali... 433 00:24:14,120 --> 00:24:15,210 ...prodati ovo je kao. 434 00:24:16,385 --> 00:24:17,430 Prodajem svoju dušu. 435 00:24:19,623 --> 00:24:20,472 Lakshya! 436 00:24:21,360 --> 00:24:22,271 Tako mi je žao. 437 00:24:23,560 --> 00:24:24,656 Nisam mislio... 438 00:24:25,891 --> 00:24:27,190 ...Ovako bih te povrijedio. 439 00:24:27,680 --> 00:24:29,205 A stvarno nisam htjela. 440 00:24:29,480 --> 00:24:30,526 I obećavam. 441 00:24:31,520 --> 00:24:32,359 Sljedeći put. 442 00:24:32,781 --> 00:24:34,161 Neće biti tema za prodaju. 443 00:24:34,640 --> 00:24:35,935 Nikada neću razmišljati o tome. 444 00:24:37,891 --> 00:24:38,690 žao mi je 445 00:24:38,861 --> 00:24:40,783 [CVRKUT PTICA] 446 00:24:47,119 --> 00:24:50,219 Za stvaranje vašeg sljedećeg remek-djela. 447 00:24:50,800 --> 00:24:52,020 Trebate motivaciju, zar ne? 448 00:25:00,240 --> 00:25:01,540 Jeste li dobili motivaciju? 449 00:25:04,869 --> 00:25:06,181 ako... 450 00:25:06,440 --> 00:25:08,455 Malo motivacije i s tim... 451 00:25:09,800 --> 00:25:12,109 Bilo bi lijepo da Mogla sam dobiti i ljubav. 452 00:25:18,880 --> 00:25:20,774 Stalno radiš ovakve majstorije. 453 00:25:21,121 --> 00:25:23,456 Nastavit ću motivirati ti kroz život. 454 00:25:27,085 --> 00:25:27,976 Stvarno! 455 00:25:28,075 --> 00:25:29,266 - Da! - Je li! 456 00:25:29,360 --> 00:25:31,594 [SMIJEH SE] 457 00:26:01,040 --> 00:26:03,375 "Nisam znao..." 458 00:26:03,986 --> 00:26:06,476 "...kako živjeti." 459 00:26:06,871 --> 00:26:09,046 "Srce također ne..." 460 00:26:09,556 --> 00:26:12,327 "...čini se da je bilo gdje." 461 00:26:12,571 --> 00:26:14,881 "Lutao sam... 462 00:26:15,281 --> 00:26:17,737 ...kao skitnica." 463 00:26:18,106 --> 00:26:23,736 – Kao nomad. 464 00:26:23,971 --> 00:26:27,486 – Našao sam mjesto u tebi. 465 00:26:29,722 --> 00:26:35,071 – Da, postao sam opsjednut. 466 00:26:35,482 --> 00:26:40,501 – Našao sam mjesto u tebi. 467 00:26:41,231 --> 00:26:45,810 "Da, postao sam opsjednut." 468 00:27:03,726 --> 00:27:08,546 "Prebivat ću u tvom naručju." 469 00:27:09,601 --> 00:27:13,521 "Gorjet ću tvojim plamenom tvoga daha." 470 00:27:15,732 --> 00:27:21,061 "Pokrivam ti kosu kao jorgan." 471 00:27:21,682 --> 00:27:26,460 "Učinit ću tvoja ramena svojim naslonom za glavu." 472 00:27:27,562 --> 00:27:32,621 – Gledam te kao luda. 473 00:27:32,962 --> 00:27:38,292 "Čuvat ću te kao blagoslov." 474 00:27:38,801 --> 00:27:42,272 – Našao sam mjesto u tebi. 475 00:27:44,568 --> 00:27:49,058 "Da, postao sam opsjednut." 476 00:27:50,362 --> 00:27:53,896 – Našao sam mjesto u tebi. 477 00:27:56,246 --> 00:28:00,996 "Da, postao sam opsjednut." 478 00:28:29,927 --> 00:28:34,652 "Ukrast ću bit tvog tijela." 479 00:28:35,754 --> 00:28:40,125 "Napravit ću opijum tvojim usnama." 480 00:28:42,200 --> 00:28:47,861 "Oči su ti poput duha." 481 00:28:48,120 --> 00:28:53,004 "Napravit ću parfem s tvojim mirisom." 482 00:28:53,801 --> 00:28:59,417 – Mislit ću na tebe da si alkoholizirana. 483 00:28:59,557 --> 00:29:04,916 – Došao si mi kao blagoslov. 484 00:29:05,240 --> 00:29:08,798 – Našao sam mjesto u tebi. 485 00:29:11,000 --> 00:29:16,218 "Da, postao sam opsjednut." 486 00:29:16,714 --> 00:29:21,900 – Našao sam mjesto u tebi. 487 00:29:22,481 --> 00:29:28,017 "Da, postao sam opsjednut." 488 00:29:28,288 --> 00:29:33,666 – Našao sam mjesto u tebi. 489 00:29:34,001 --> 00:29:39,376 "Da, postao sam opsjednut." 490 00:29:39,800 --> 00:29:45,080 – Našao sam mjesto u tebi. 491 00:29:45,562 --> 00:29:50,861 "Da, postao sam opsjednut." 492 00:29:51,281 --> 00:29:55,673 "Da, i ja sam postao opsjednut." 493 00:29:56,975 --> 00:30:01,197 "Da, i ja sam postao opsjednut." 494 00:30:02,001 --> 00:30:06,142 "Da, i ja sam postao opsjednut." 495 00:30:07,081 --> 00:30:10,914 "Da, i ja sam postao opsjednut." 496 00:30:13,560 --> 00:30:15,076 [CVRKUT PTICA] 497 00:30:24,426 --> 00:30:26,645 [PROMETNI AMBIJENT] 498 00:30:33,161 --> 00:30:35,958 [PREKLAPANJE GLAZBE NA DIJALOZIMA] 499 00:31:07,801 --> 00:31:09,598 [KORACI] 500 00:31:11,160 --> 00:31:13,176 [PROMETNI AMBIJENT] 501 00:31:19,249 --> 00:31:20,509 JB! 502 00:31:21,322 --> 00:31:25,885 Popiškio sam se na tvojih 5 kruna. Idiot! 503 00:31:26,083 --> 00:31:27,452 [CVRČAK CVRČAK] 504 00:31:27,560 --> 00:31:28,821 Hej, idemo! 505 00:31:29,501 --> 00:31:31,260 Ići ćemo piškiti. 506 00:31:31,680 --> 00:31:33,525 Rekli su neki glupi. 507 00:31:33,887 --> 00:31:36,852 Pišajte i neka vam bude lakše. 508 00:31:37,126 --> 00:31:39,006 [CVRČAK CVRČAK] 509 00:31:39,486 --> 00:31:42,502 Hej, ne budi tako stresan. 510 00:31:42,605 --> 00:31:45,095 Mora da je rekao Palak nešto ti u ljutnji. 511 00:31:45,850 --> 00:31:47,765 Mamin dom je pod hipotekom. 512 00:31:47,928 --> 00:31:49,058 [CVRČAK CVRČAK] 513 00:31:49,730 --> 00:31:51,149 EMI je izvanredan. 514 00:31:52,165 --> 00:31:53,105 a ja... 515 00:31:54,525 --> 00:31:56,725 ...izbjegao posao vrijedan 5 milijuna kuna. 516 00:31:59,029 --> 00:32:03,077 Hej, vidi hoćeš li prihvatiti taj dogovor. 517 00:32:03,549 --> 00:32:05,729 Pa ti bi dao gore slikanje iz krivnje. 518 00:32:06,709 --> 00:32:09,428 Ali moj brate, tvoja slika je važna. 519 00:32:09,922 --> 00:32:12,487 Inače ćete izgubiti sebe. 520 00:32:13,909 --> 00:32:15,588 Taj glupan kaže... 521 00:32:15,702 --> 00:32:17,862 ...mogli ste izgubiti mentalnu ravnotežu. 522 00:32:18,100 --> 00:32:19,297 [CVRČAK CVRČAK] 523 00:32:21,412 --> 00:32:24,832 Ali sada pogledajte kako se vaša vrijednost povećava. 524 00:32:27,589 --> 00:32:28,667 [CVRČAK CVRČAK] 525 00:32:28,712 --> 00:32:29,923 Mamuran si, glupane. 526 00:32:30,837 --> 00:32:33,237 Hej, da ti kažem jednu stvar? 527 00:32:33,643 --> 00:32:34,887 Nemoj se osjećati loše. 528 00:32:37,322 --> 00:32:40,658 Problem je što si ti Palakov da čovjek. 529 00:32:41,718 --> 00:32:45,786 Rekla je da želi prirediti zabavu za neke bogataše. Rekao si da. 530 00:32:46,456 --> 00:32:48,587 Želite uzeti auto u EMI, rekao si da. 531 00:32:49,807 --> 00:32:51,940 Želite li uzeti kredit, rekli ste da. 532 00:32:52,697 --> 00:32:54,627 Ali nikad nisi rekao da, za sebe. 533 00:32:55,642 --> 00:32:56,707 Znate li zašto? 534 00:32:57,167 --> 00:32:59,702 Zato što su tvoje potrebe manje od njegovih. 535 00:33:00,100 --> 00:33:01,376 [CVRČAK CVRČAK] 536 00:33:01,691 --> 00:33:04,577 Ali sada vidite kako vaša vrijednost raste. 537 00:33:05,577 --> 00:33:06,897 Mamuran si, glupane. 538 00:33:08,007 --> 00:33:11,878 - Vrijednost će porasti. - Ali ne znam, duboko negdje... 539 00:33:12,487 --> 00:33:14,357 ...postoji osjećaj od unutar srca koje. 540 00:33:15,407 --> 00:33:17,557 Izvući ćete jedno ili drugo rješenje. 541 00:33:17,897 --> 00:33:19,927 Ne znam kako, ali hoćeš. 542 00:33:20,027 --> 00:33:21,345 [CVRČAK CVRČAK] 543 00:33:23,588 --> 00:33:25,037 Samo ću doći. 544 00:33:25,307 --> 00:33:26,472 Imam važan posao. 545 00:33:27,383 --> 00:33:28,757 JB-jevih 5 milijuna! 546 00:33:29,136 --> 00:33:31,032 - [CVRČCI CVRČU] - [KORACI] 547 00:33:34,123 --> 00:33:37,487 Dobrodošli u Indiju iu JB-ovu umjetničku galeriju. 548 00:33:37,592 --> 00:33:39,757 Tako sam sretan što te vidim Alisha. 549 00:33:39,907 --> 00:33:41,357 Više volim gospođicu Khurana! 550 00:33:41,949 --> 00:33:43,739 O da, naravno, zašto ne. 551 00:33:44,043 --> 00:33:45,942 Tako sam sretan što sam vas upoznao, gospođice Khurana. 552 00:33:46,207 --> 00:33:48,012 Ali moram reći. 553 00:33:48,757 --> 00:33:50,926 Izgledaš zapanjujuće. 554 00:33:52,377 --> 00:33:54,468 - Da prijeđem na poantu JB. - Naravno! 555 00:33:54,508 --> 00:33:59,158 Khanna mi je pokazala nevjerojatne tvoje slike, takozvani umjetnik. 556 00:33:59,845 --> 00:34:00,380 U redu! 557 00:34:00,420 --> 00:34:01,805 Koje možete dobiti preko naše tvrtke. 558 00:34:01,845 --> 00:34:04,880 Želite promovirati u međunarodna tržišta. 559 00:34:05,042 --> 00:34:06,916 - Hvala vam! - Nažalost! 560 00:34:07,188 --> 00:34:08,842 Većina njih je smeće. 561 00:34:09,823 --> 00:34:10,633 Zapravo! 562 00:34:11,108 --> 00:34:13,914 Jedna od njih je replika poznate slike. 563 00:34:14,280 --> 00:34:16,340 Jesi li mi pokušavao prodati repliku? 564 00:34:16,842 --> 00:34:18,712 Mislim da postoji nesporazum. 565 00:34:18,868 --> 00:34:20,373 Znaš, dao sam ti original... 566 00:34:20,428 --> 00:34:21,998 Prestanimo srati JB. 567 00:34:22,038 --> 00:34:24,323 Znam tvoju reputaciju. 568 00:34:24,761 --> 00:34:27,330 Samo sam htio vidjeti tko je on. 569 00:34:28,081 --> 00:34:29,750 Tko je mislio da sam budala. 570 00:34:29,790 --> 00:34:31,915 Tako da mu mogu osobno reći. 571 00:34:31,963 --> 00:34:35,790 Ta Alisha nije glupa dušica. 572 00:34:35,945 --> 00:34:37,316 - Molim te! - Znam svoj posao. 573 00:34:38,120 --> 00:34:40,740 Molim vas da mi objasnite. 574 00:34:41,292 --> 00:34:42,740 [NEJASNO BRAVLJANJE] 575 00:35:00,532 --> 00:35:02,660 Jako mi je žao što vas moram obavijestiti gospođo. 576 00:35:03,307 --> 00:35:05,692 Ova konkretna slika nije na prodaju. 577 00:35:08,858 --> 00:35:10,922 Tvoja sreća je dobra JB. 578 00:35:11,600 --> 00:35:14,535 Ako želite zaraditi veliko proviziju radeći sa mnom. 579 00:35:15,280 --> 00:35:19,137 Onda dogovori moj sastanak s ovim umjetnikom. 580 00:35:20,525 --> 00:35:22,654 Imam više milijuna prijedloga za njega. 581 00:35:22,902 --> 00:35:23,580 U redu! 582 00:35:24,452 --> 00:35:26,087 Gotovo, svakako! 583 00:35:26,480 --> 00:35:27,469 Hvala! 584 00:35:27,966 --> 00:35:29,997 [KORACI] 585 00:35:36,966 --> 00:35:38,544 [CVRKUT PTICA] 586 00:35:40,939 --> 00:35:42,632 [KORACI] 587 00:35:48,377 --> 00:35:49,481 [KORACI] 588 00:36:05,242 --> 00:36:06,562 Da! 589 00:36:10,227 --> 00:36:11,478 Moram reći! 590 00:36:13,076 --> 00:36:13,997 Da! 591 00:36:14,702 --> 00:36:16,337 Ti si tiho iskušenje. 592 00:36:17,422 --> 00:36:20,787 Dušo, ne smetaj mi, ja ću pobijediti. 593 00:36:22,731 --> 00:36:23,125 [DAHTA] 594 00:36:23,206 --> 00:36:24,521 Reci mi jednu stvar. 595 00:36:25,366 --> 00:36:26,742 Je li igra popravljena? 596 00:36:28,086 --> 00:36:30,486 - Dušo! - Kako svaki put pobjeđuješ? 597 00:36:30,766 --> 00:36:33,226 - Da... - Pobijedio sam! 598 00:36:34,406 --> 00:36:35,856 Pobijedio sam draga! 599 00:36:36,168 --> 00:36:38,017 [SMIJEH SE] 600 00:36:38,406 --> 00:36:40,141 Tako sam sretna, pobijedio si. 601 00:36:41,946 --> 00:36:42,906 Dođi k meni! 602 00:36:45,543 --> 00:36:46,935 [DAHTA] 603 00:36:46,976 --> 00:36:49,241 Pa, što si rekao? 604 00:36:51,293 --> 00:36:54,093 govorio sam... 605 00:36:54,693 --> 00:36:57,558 To me nauči i ova igra. 606 00:36:57,893 --> 00:36:59,923 Igrat ćemo zajedno. 607 00:37:00,351 --> 00:37:02,101 Onda ćemo pogoditi jackpot. 608 00:37:02,721 --> 00:37:05,696 Hoćeš li se moći nositi s pritiskom. 609 00:37:06,131 --> 00:37:07,926 Hej, daj mi priliku. 610 00:37:08,711 --> 00:37:10,520 JB može podnijeti. 611 00:37:11,236 --> 00:37:14,350 Svaki jebeni pritisak... 612 00:38:38,411 --> 00:38:39,677 [CVRKUT PTICA] 613 00:38:42,635 --> 00:38:44,521 [KORACI] 614 00:38:44,710 --> 00:38:46,352 Hej, slušaj, Lakshya! 615 00:38:46,526 --> 00:38:47,866 Izložba koja se održala. 616 00:38:48,973 --> 00:38:51,884 Što mislite, hoće li nam se JB opet javiti. 617 00:38:53,245 --> 00:38:54,461 Stvar je. 618 00:38:54,926 --> 00:38:58,015 Nisam dobio odgovarajući uvod od Nancy. 619 00:38:59,345 --> 00:39:00,370 Daj mi ulje. 620 00:39:01,828 --> 00:39:03,036 [CVRKUT PTICA] 621 00:39:06,765 --> 00:39:08,191 Osjećam nešto čudno. 622 00:39:09,370 --> 00:39:10,344 Kao uznemirujuće. 623 00:39:12,135 --> 00:39:13,735 Ne mogu vidjeti Palaka tužnog. 624 00:39:14,544 --> 00:39:15,520 Usput rečeno. 625 00:39:16,055 --> 00:39:17,460 Imam jednu opciju. 626 00:39:18,370 --> 00:39:20,050 Zbog toga će EMI biti rasterećen i... 627 00:39:20,425 --> 00:39:21,815 ...Smanjit će se i Palakov stres. 628 00:39:22,875 --> 00:39:23,700 Koja opcija? 629 00:39:25,660 --> 00:39:27,949 Praful iz Surata... 630 00:39:28,863 --> 00:39:30,408 ...htio je deset do dvanaest... 631 00:39:30,886 --> 00:39:32,262 ...slike za njegov kafić. 632 00:39:35,742 --> 00:39:36,808 shvatio sam! 633 00:39:37,020 --> 00:39:38,520 Vaš posao je gotov, ali... 634 00:39:38,895 --> 00:39:41,075 ...ja ću o novcu, ne o tebi. U redu! 635 00:39:42,164 --> 00:39:43,305 Pozdrav, JB! 636 00:39:43,814 --> 00:39:45,264 Da Palak dušo. 637 00:39:46,640 --> 00:39:48,479 mislio sam na tebe 638 00:39:49,206 --> 00:39:50,471 Zapravo! 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,459 Jako sam želio razgovarati važna stvar s tobom. 640 00:39:53,886 --> 00:39:55,678 Zašto dahćeš? 641 00:39:55,719 --> 00:39:57,354 [STENJANJE] 642 00:39:57,552 --> 00:39:58,663 [SMIJEH SE] 643 00:39:58,720 --> 00:40:00,520 Ja sam na traci za trčanje. 644 00:40:00,543 --> 00:40:01,603 Eto zašto! 645 00:40:01,920 --> 00:40:04,570 Zaboravi na to, sad me slušaj. 646 00:40:04,756 --> 00:40:05,639 Da, reci mi! 647 00:40:05,949 --> 00:40:08,449 Postoji jedan trgovac umjetninama u Londonu. 648 00:40:09,180 --> 00:40:10,455 Alisha Khurana! 649 00:40:11,062 --> 00:40:13,377 Zanima je tvoj... 650 00:40:13,585 --> 00:40:15,349 ...slike ludog muža. 651 00:40:15,680 --> 00:40:17,581 To je višestruki posao. 652 00:40:17,742 --> 00:40:19,162 Pa jeste li zainteresirani? 653 00:40:19,646 --> 00:40:20,842 Trebam li dogovoriti sastanak? 654 00:40:21,050 --> 00:40:22,604 Da, apsolutno. 655 00:40:22,966 --> 00:40:25,210 O da, da! 656 00:40:25,846 --> 00:40:28,351 [STENJANJE] 657 00:40:28,545 --> 00:40:29,980 - Što? - Da, da. 658 00:40:30,905 --> 00:40:31,939 o da! 659 00:40:32,370 --> 00:40:33,860 Zašto kažeš, da, tako glasno? 660 00:40:34,366 --> 00:40:35,272 U redu! 661 00:40:36,062 --> 00:40:38,562 [STENJANJE] 662 00:40:39,195 --> 00:40:40,255 Stvar je bila... 663 00:40:41,519 --> 00:40:44,705 ...Nancy je htjela nešto od mene. 664 00:40:45,270 --> 00:40:47,199 Pa sam rekao, da! 665 00:40:47,240 --> 00:40:48,951 Zaboravi na to, slušaj me. 666 00:40:50,262 --> 00:40:51,991 Dogovaram sastanak. 667 00:40:52,610 --> 00:40:53,741 I sjetite se Palaka. 668 00:40:54,155 --> 00:40:56,420 Moraš poći s njim na sastanku. 669 00:40:56,943 --> 00:40:58,702 Tvoj ludi muž. 670 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Vrijeme je da se odužimo. 671 00:41:00,600 --> 00:41:02,120 I vratiti s kamatama. 672 00:41:02,559 --> 00:41:03,499 kužiš li me 673 00:41:04,445 --> 00:41:05,420 Da! 674 00:41:06,143 --> 00:41:07,220 Dobro! 675 00:41:07,623 --> 00:41:08,438 Jebati! 676 00:41:09,744 --> 00:41:10,761 Oh, dušo! 677 00:41:10,806 --> 00:41:12,619 [SMIJEH SE] 678 00:41:14,206 --> 00:41:17,380 [ZVONI TELEFON] 679 00:41:19,543 --> 00:41:21,228 Ovaj glupi Mehta. 680 00:41:21,606 --> 00:41:24,976 Opet je zabrljao, ti budi ovdje, ja ću se vratiti kad-tad. 681 00:41:25,021 --> 00:41:26,625 [KORACI] 682 00:41:30,280 --> 00:41:31,920 Wow, roštilj! 683 00:41:31,943 --> 00:41:34,813 Lakshya, znaš da ti radiš najbolji roštilj na svijetu. 684 00:41:35,600 --> 00:41:37,740 Dakle, smirili ste se. 685 00:41:38,734 --> 00:41:39,799 Lakshya! 686 00:41:40,298 --> 00:41:43,325 Ako ti kažem nešto da učiniš za mene... 687 00:41:43,446 --> 00:41:45,035 ... možeš li to učiniti umjesto mene? 688 00:41:46,744 --> 00:41:48,801 Tolika formalnost vam ne pristaje. 689 00:41:49,612 --> 00:41:50,431 Što je to? 690 00:41:51,841 --> 00:41:54,866 Upravo me nazvao JB, agent je došao iz UK. 691 00:41:55,147 --> 00:41:58,396 Alisha Khurana, i stvarno je zanimaju vase slike. 692 00:41:58,557 --> 00:42:01,158 I ona želi učiniti baviti se milijunima s tobom. 693 00:42:01,582 --> 00:42:04,061 Ona želi upoznati tebe i nju želi vas osobno upoznati. 694 00:42:04,157 --> 00:42:06,477 Dakle, sutra idemo do JB-jevog doma na užinu. 695 00:42:09,086 --> 00:42:11,146 Palak, ovi korporativni prijedlozi. 696 00:42:12,766 --> 00:42:13,946 Ovo je previše komplicirano. 697 00:42:14,686 --> 00:42:16,386 I znaš da ne volim komplikacije. 698 00:42:16,707 --> 00:42:19,726 I ako kažem da, onda ću biti zarobljen u ovome. 699 00:42:20,360 --> 00:42:23,045 I neću moći ništa učiniti, i bit ću zarobljen u ovoj jednoj stvari. 700 00:42:23,086 --> 00:42:24,776 Neću biti nigdje. 701 00:42:25,164 --> 00:42:27,453 I našao sam rješenje. 702 00:42:28,121 --> 00:42:29,357 Time ćemo platiti EMI. 703 00:42:31,265 --> 00:42:32,090 [CVRKUT PTICA] 704 00:42:32,131 --> 00:42:33,235 Ne želim ništa slušati. 705 00:42:33,926 --> 00:42:36,936 Već sam rekao da, i idemo raditi marendu. 706 00:42:38,440 --> 00:42:41,070 Hej, ali zašto si u takvom žuri za bogatim životnim stilom? 707 00:42:41,887 --> 00:42:43,091 Ja to radim. 708 00:42:43,301 --> 00:42:45,341 I platit ćemo EMI. 709 00:42:45,502 --> 00:42:47,202 Već sam rekao da. 710 00:42:47,931 --> 00:42:52,674 Zamislite samo, bilo bi tako neugodno mi je ako im kažemo ne. 711 00:42:52,983 --> 00:42:54,953 Stvarno te nije briga za mene Lakshya. 712 00:42:55,080 --> 00:42:56,246 Stvarno te nije briga za mene. 713 00:42:56,382 --> 00:42:58,282 Nikad ne misliš na mene. 714 00:42:59,833 --> 00:43:02,515 [PLAČE] 715 00:43:08,481 --> 00:43:10,581 Ako ste rekli da. 716 00:43:11,943 --> 00:43:13,102 Onda ćemo morati ići. 717 00:43:14,710 --> 00:43:15,621 mi ćemo ići! 718 00:43:17,531 --> 00:43:19,015 [VALOVI PRSKAJU] 719 00:43:19,125 --> 00:43:20,510 [CVRKUT PTICA] 720 00:43:20,885 --> 00:43:22,291 [KORACI] 721 00:43:22,502 --> 00:43:23,762 - Zdravo! - Bok! 722 00:43:25,611 --> 00:43:28,451 - Bok! - Bok Nancy! - Hoće li me i ova Nancy poljubiti? 723 00:43:28,600 --> 00:43:31,687 Da dobijem poljubac ovog dželebija, morat ćeš postati Janak frajer... 724 00:43:31,871 --> 00:43:33,305 ...od Janak Bro. 725 00:43:34,471 --> 00:43:36,406 Morat ćeš postati čajnik, iz jednostavne šalice čaja. 726 00:43:37,102 --> 00:43:38,803 - Hoćeš li to učiniti? - Nema šanse! 727 00:43:39,366 --> 00:43:40,315 Sada vidite. 728 00:43:40,582 --> 00:43:43,908 Kako ću je impresionirati a šalica čaja i gujarati dhokla. 729 00:43:50,511 --> 00:43:51,715 O jebote! 730 00:43:52,476 --> 00:43:53,260 o zdravo! 731 00:43:55,943 --> 00:43:57,502 - Ja Janak Chowksi! - Bok. 732 00:43:58,551 --> 00:43:59,821 Trgovac na puno radno vrijeme. 733 00:43:59,920 --> 00:44:01,820 I savjetnik za trgovanje s punim radnim vremenom. 734 00:44:02,120 --> 00:44:04,945 A moja osobna iskaznica je... Drži svoju osobnu iskaznicu u džepu Janak. 735 00:44:05,380 --> 00:44:07,656 Vaša osobna iskaznica joj nije u upotrebi. 736 00:44:07,846 --> 00:44:10,906 Ako tada uzme napojnicu od mene postat će samostalna. 737 00:44:11,046 --> 00:44:11,980 Što? 738 00:44:12,743 --> 00:44:15,338 - Što je to aatmawar? - Aatm... - Glupo! 739 00:44:17,321 --> 00:44:19,996 - Bok! - Drago mi je vidjeti te Lakshya. - Hvala na pozivu. 740 00:44:21,086 --> 00:44:22,820 - Idemo nešto popiti! - Da! - Naravno! 741 00:44:23,206 --> 00:44:24,081 - Dođi! - Da! 742 00:44:24,480 --> 00:44:25,676 Johne, napravi piće! 743 00:44:29,966 --> 00:44:31,846 [KORACI] 744 00:44:33,496 --> 00:44:35,301 Dobrodošli gospođice Khurana! 745 00:44:35,651 --> 00:44:37,311 Zadovoljstvo mi je što ste došli gospodine. 746 00:44:38,126 --> 00:44:39,461 - Nancy! - Bok! 747 00:44:39,626 --> 00:44:41,146 momci... 748 00:44:41,306 --> 00:44:42,566 Mogu li dobiti vašu pozornost. 749 00:44:42,982 --> 00:44:44,878 Dopustite mi da i vas predstavim. 750 00:44:45,135 --> 00:44:47,480 Gospođica Khurana, najveća... 751 00:44:47,686 --> 00:44:49,410 ...Promotor umjetnosti u U.K. 752 00:44:49,646 --> 00:44:51,746 Preko naše tvrtke u U.K. 753 00:44:51,911 --> 00:44:55,601 Promovirala je umjetnika a talent na međunarodnoj razini. 754 00:44:55,761 --> 00:44:57,450 gospođice Khurana, zadovoljstvo mi je što ste ovdje. 755 00:44:57,831 --> 00:44:59,291 - Isto tako! - Hvala vam! 756 00:44:59,526 --> 00:45:01,271 [KORACI] 757 00:45:06,526 --> 00:45:08,365 [ŠUŠTANJE PAPIRA] 758 00:45:22,686 --> 00:45:23,496 hej 759 00:45:25,160 --> 00:45:27,919 - Ovo je moj... - Tvoja prva skica. 760 00:45:28,830 --> 00:45:30,324 Bilo ga je jako teško dobiti. 761 00:45:31,000 --> 00:45:33,540 I dobiti tvoj autogram na vlastitoj skici. 762 00:45:34,171 --> 00:45:35,900 Uvijek je na mojoj bucket listi. 763 00:45:39,726 --> 00:45:40,580 Hej Palak! 764 00:45:41,171 --> 00:45:43,060 Djevojka koja se udala za Legendu. 765 00:45:43,642 --> 00:45:45,860 Pola fakulteta je bilo ljubomorno na tebe. 766 00:45:46,286 --> 00:45:48,451 Zato što je bio s tobom. 767 00:45:51,982 --> 00:45:55,220 Sada će svi biti zbunjeni, otkud ih oboje znam. 768 00:45:55,686 --> 00:45:57,226 Zapravo sam bio njihov junior. 769 00:45:57,531 --> 00:45:58,976 U PD školi likovnih umjetnosti. 770 00:45:59,156 --> 00:46:01,101 Ali nikad se nismo sreli. 771 00:46:04,726 --> 00:46:06,707 Ali moram vam reći da Lakshya. 772 00:46:06,966 --> 00:46:08,046 Bio je legenda. 773 00:46:09,096 --> 00:46:10,751 Tko je kao student... 774 00:46:11,081 --> 00:46:14,771 ...osvojio nagradu u a profesionalna umjetnička kategorija. 775 00:46:15,826 --> 00:46:17,666 Svi su željeli biti poput Lakshye. 776 00:46:17,846 --> 00:46:18,811 Uključujući i mene! 777 00:46:19,556 --> 00:46:20,315 Eto zašto! 778 00:46:20,871 --> 00:46:23,990 Čim sam dobio priliku, Završio sam jednu stvar... 779 00:46:24,566 --> 00:46:25,817 ...s moje liste kanti. 780 00:46:26,126 --> 00:46:27,876 - [ŠUŠTANJE PAPIRA] - [CVRKUT PTICA] 781 00:46:28,086 --> 00:46:28,792 hvala ti 782 00:46:29,086 --> 00:46:29,940 Hvala! 783 00:46:30,276 --> 00:46:32,096 Moram vam reći gospođice Khurana. 784 00:46:32,262 --> 00:46:34,883 Odavno sam uočio njegov talent. 785 00:46:35,376 --> 00:46:36,761 Zato je moja tvrtka. 786 00:46:37,221 --> 00:46:40,126 Promaknuo ga, cijenio njegov talent. 787 00:46:40,166 --> 00:46:43,660 - Pomogao sam mu u odrastanju. - Ali samo ti rasteš. 788 00:46:47,125 --> 00:46:50,100 U svakom slučaju, proslavimo naš ponovni susret. 789 00:46:50,360 --> 00:46:51,580 Da naravno! 790 00:46:52,760 --> 00:46:55,064 - Dakle, govorio sam... - Želim sa svima vama nešto. 791 00:46:55,112 --> 00:46:58,576 - Sa mnom! - U vezi s politikom naše tvrtke. 792 00:46:59,200 --> 00:47:01,540 - [CVRKUT PTICA] - [KORACI] 793 00:47:03,699 --> 00:47:06,219 ako ti ne smeta, možeš li mi donijeti piće? 794 00:47:07,406 --> 00:47:09,251 Ona je tako veliki obožavatelj mog brata... 795 00:47:09,486 --> 00:47:11,073 U redu je da se brinem za tebe. 796 00:47:11,166 --> 00:47:12,361 - Da! - Što ćeš? 797 00:47:12,700 --> 00:47:13,660 Gin Antonic! 798 00:47:17,159 --> 00:47:18,180 U redu! 799 00:47:19,769 --> 00:47:22,140 Usput, trebam li dati jednu trivijalnost? 800 00:47:23,822 --> 00:47:26,413 Mnogo djevojaka u mom razredu bili ludi za tobom. 801 00:47:27,314 --> 00:47:29,060 Postojala je i jedna chat grupa. 802 00:47:29,534 --> 00:47:30,409 Tvojim imenom. 803 00:47:31,164 --> 00:47:34,105 Gdje su vaši podaci gdje je ažuriran. 804 00:47:34,462 --> 00:47:37,078 Lakshya je u razredu, Lakshya je u kantini. 805 00:47:37,118 --> 00:47:38,880 Lakshya je u umjetničkoj sobi. 806 00:47:39,541 --> 00:47:40,386 hajde 807 00:47:40,966 --> 00:47:42,860 - Jeste li i vi bili u toj skupini? - Naravno! 808 00:47:44,771 --> 00:47:47,440 Pogledaj si lice, to je bila šala. 809 00:47:49,236 --> 00:47:50,076 Usput! 810 00:47:51,892 --> 00:47:54,036 Znao sam za tu chat grupu. 811 00:47:54,126 --> 00:47:55,991 [SMIJEH SE] 812 00:47:56,031 --> 00:47:57,501 - Dušo! - Da! 813 00:47:58,698 --> 00:48:00,567 - [KORACI] - [CVRKUT PTICA] 814 00:48:04,806 --> 00:48:06,031 - Hvala vam! - Jedna minuta! 815 00:48:06,942 --> 00:48:08,167 živjeli! 816 00:48:08,484 --> 00:48:09,791 [SMIJE SE] 817 00:48:13,280 --> 00:48:17,226 Dakle, vaša žena nije došla s vama? 818 00:48:17,960 --> 00:48:21,504 Dolazim u stranku za pronaći djevojku za vjenčanje. 819 00:48:22,731 --> 00:48:23,406 Sredstva! 820 00:48:24,591 --> 00:48:25,711 Znači, sam sam! 821 00:48:27,246 --> 00:48:28,405 I spreman za druženje. 822 00:48:30,396 --> 00:48:32,131 Dakle, jeste li našli nekoga? 823 00:48:33,166 --> 00:48:34,231 Ne, ali! 824 00:48:35,086 --> 00:48:36,557 Rekao je neki glupan. 825 00:48:36,597 --> 00:48:38,996 Nakon vjenčanja muž i njegov osmijeh. 826 00:48:39,378 --> 00:48:41,008 Oboje su nestali. 827 00:48:42,547 --> 00:48:43,635 [CVRKUT PTICA] 828 00:48:43,676 --> 00:48:46,647 Gospođica Khurana je tiho impresionirana. 829 00:48:46,966 --> 00:48:48,607 [CVRKUT PTICA] 830 00:48:49,257 --> 00:48:50,940 Nešto nije u redu s ovom nakazom. 831 00:48:51,406 --> 00:48:53,916 Nije lako impresionirati gđicu Khurana. 832 00:48:54,583 --> 00:48:56,107 Svi su impresionirani Lakshyom. 833 00:48:57,206 --> 00:48:58,616 Ali impresioniran sam njome. 834 00:48:59,703 --> 00:49:01,112 Bila je naša prva na koledžu. 835 00:49:01,822 --> 00:49:02,980 A pogledaj je sad. 836 00:49:03,686 --> 00:49:05,740 Ona je najveća osobnost umjetničkog kruga. 837 00:49:06,086 --> 00:49:07,286 Jeste li vidjeli njezinu torbu? 838 00:49:08,726 --> 00:49:10,169 [KORACI] 839 00:49:10,277 --> 00:49:11,540 Moglo bi biti 5 Lakh. 840 00:49:11,840 --> 00:49:14,580 5 Lakh je sranje za nju, ona je u crores. 841 00:49:15,686 --> 00:49:16,680 Znate prošle godine. 842 00:49:16,966 --> 00:49:19,772 Kolika je provizija zarađena samo promicanjem talenta u ovome. 843 00:49:20,206 --> 00:49:21,402 Osamdeset kruna! 844 00:49:21,462 --> 00:49:23,376 - Što? - Osamdeset kruna! 845 00:49:23,797 --> 00:49:25,561 I dobit od ostalog poslovanja su odvojeni. 846 00:49:25,886 --> 00:49:28,126 Ako se ovaj tvoj ludi muž slaže, Palak. 847 00:49:29,111 --> 00:49:30,286 Onda ćemo imati para... 848 00:49:30,366 --> 00:49:32,733 ...novac i novac. 849 00:49:35,751 --> 00:49:38,301 želim to znati, zašto je zanima Lakshya? 850 00:49:41,022 --> 00:49:42,007 Hajdemo saznati. 851 00:49:43,367 --> 00:49:45,296 Da, da, radio sam to. 852 00:49:45,836 --> 00:49:46,842 Alisha! 853 00:49:47,572 --> 00:49:49,022 Znam da je Lakshya vrlo šarmantna. 854 00:49:49,366 --> 00:49:51,111 Ali i ti si bio moj junior. 855 00:49:51,377 --> 00:49:53,763 - Daj i meni malo pažnje. - Zašto neki? 856 00:49:53,862 --> 00:49:56,978 Dobit ćete punih pedeset posto pažnje. 857 00:49:57,497 --> 00:49:58,892 U svakom slučaju čuo sam. 858 00:49:59,006 --> 00:50:01,872 Taj Lakshya ne radi bez tebe. 859 00:50:02,573 --> 00:50:04,167 Sto posto si u pravu. 860 00:50:08,647 --> 00:50:09,148 oprosti! 861 00:50:09,743 --> 00:50:12,138 Dakle, dopustite da vam ponudim. 862 00:50:12,300 --> 00:50:14,356 Najbolja ponuda u vašem životu. 863 00:50:14,902 --> 00:50:17,181 Nakon 6 mjeseci moja tvrtka organizira... 864 00:50:17,221 --> 00:50:19,526 ...izložba s aukcijom u Indiji. 865 00:50:20,022 --> 00:50:22,888 Gdje svaki međunar kupci će sudjelovati. 866 00:50:23,441 --> 00:50:25,500 I želim da Lakshya... 867 00:50:25,892 --> 00:50:27,580 ...bit će moj glavni umjetnik. 868 00:50:28,511 --> 00:50:30,651 I aukcija njegovog remek-djela. 869 00:50:30,787 --> 00:50:32,182 Trebao bi biti vrhunac mog događaja. 870 00:50:32,619 --> 00:50:33,880 vrhunsko! 871 00:50:34,360 --> 00:50:36,236 Ljudi koji su bili upravljajući tobom do sada. 872 00:50:36,583 --> 00:50:38,358 Oni ne znaju tvoju vrijednost. 873 00:50:40,560 --> 00:50:43,230 Vrijednost vašeg remek-djela. 874 00:50:43,880 --> 00:50:46,584 Vrijedi iznad 15 milijuna kuna međunarodnom tržištu. 875 00:50:48,551 --> 00:50:49,340 Tako! 876 00:50:51,000 --> 00:50:53,600 Da, naravno da smo zainteresirani. 877 00:50:53,781 --> 00:50:56,417 - Definitivno! - Hvala na ponudi Alisha. 878 00:50:57,262 --> 00:50:58,367 Ali mislim da ti... 879 00:50:59,471 --> 00:51:01,227 ...daju krivu ponudu pogrešnoj osobi. 880 00:51:02,157 --> 00:51:04,427 Nisam siguran u to. 881 00:51:08,662 --> 00:51:10,543 U redu, Alisha! 882 00:51:12,367 --> 00:51:13,698 Pusti me da prespavam. 883 00:51:14,122 --> 00:51:14,792 i ja ću... 884 00:51:16,166 --> 00:51:17,326 ...vratite se za dan ili dva. 885 00:51:19,222 --> 00:51:22,116 Naravno, uzmite si vremena, u redu! 886 00:51:22,327 --> 00:51:25,342 To je velika odluka. Mirno razmislite o tome. 887 00:51:25,822 --> 00:51:26,952 Ne žuri mi se. 888 00:51:29,862 --> 00:51:30,837 Hej JB! 889 00:51:31,726 --> 00:51:33,976 Upravo smo došli ovamo pričati u stranci ili... 890 00:51:34,047 --> 00:51:36,787 ...ima li ih pripreme za marendu? 891 00:51:37,023 --> 00:51:38,802 Ovo je JB-jeva zabava, Chowksi. 892 00:51:40,520 --> 00:51:43,146 Za svačiji izbor, večera je spremna. 893 00:51:43,452 --> 00:51:44,992 - Lijepo! - Molim te! 894 00:51:45,467 --> 00:51:46,783 - Molim sve! - Poslije tebe! 895 00:51:47,142 --> 00:51:48,267 - Hvala vam! - Dođi! 896 00:51:49,302 --> 00:51:50,337 - Palak! - Dakle... 897 00:51:51,086 --> 00:51:52,846 Dakle, što vam nedostaje najviše o faksu? 898 00:51:55,886 --> 00:51:57,666 - [CVRKUT PTICA] - [ZVONO NA VRATIMA] 899 00:51:59,046 --> 00:52:00,416 [VRATA OTVORENA] 900 00:52:01,332 --> 00:52:02,542 - Zdravo mama! - Ti! 901 00:52:02,967 --> 00:52:05,162 Gospođa Alisha je poslala ovo za vas. 902 00:52:10,687 --> 00:52:11,922 Ugodan dan gospođo. 903 00:52:33,246 --> 00:52:36,282 'Zdravo Palak, Znam da će Lakshya odbiti moju ponudu.' 904 00:52:36,492 --> 00:52:38,815 'Zato je ovaj dar za tebe.' 905 00:52:39,040 --> 00:52:40,395 "U znak zahvalnosti." 906 00:52:40,782 --> 00:52:42,843 'Molim vas, pobrinite se, kaže on, 'da'.' 907 00:52:45,286 --> 00:52:47,036 [PROMETNI AMBIJENT] 908 00:52:49,265 --> 00:52:53,838 [ZVIŽDUĆE] 909 00:52:57,130 --> 00:52:59,776 [ZVIŽDUĆE] 910 00:53:05,062 --> 00:53:06,518 Lakshya! 911 00:53:07,953 --> 00:53:09,247 Želim ti zahvaliti. 912 00:53:11,882 --> 00:53:12,551 Za što? 913 00:53:16,572 --> 00:53:17,757 Na faksu ste imali... 914 00:53:18,502 --> 00:53:19,643 ...toliko izbora. 915 00:53:20,652 --> 00:53:22,767 Ali i tada si odabrao mene. 916 00:53:24,157 --> 00:53:26,372 Jer ti nikad nisi bio izbor. 917 00:53:27,957 --> 00:53:29,460 Bio si mi prvi i... 918 00:53:29,837 --> 00:53:31,002 ...zadnji izbor. 919 00:54:18,237 --> 00:54:20,700 "Nemir!" 920 00:54:21,107 --> 00:54:23,776 "Počelo se povećavati." 921 00:54:24,247 --> 00:54:27,127 — Tvoje i moje. 922 00:54:27,437 --> 00:54:29,674 — Dan i noć. 923 00:54:30,132 --> 00:54:32,776 "Utječe." 924 00:54:33,127 --> 00:54:35,752 "Tvoja magija." 925 00:54:36,058 --> 00:54:41,666 "Ne mogu živjeti bez tebe." 926 00:54:42,263 --> 00:54:44,823 — Dok si dodirivao. 927 00:54:45,082 --> 00:54:47,167 — Osjećao sam se kao. 928 00:54:48,262 --> 00:54:50,653 "Ikad prije." 929 00:54:51,222 --> 00:54:52,948 – To se nije dogodilo. 930 00:54:54,997 --> 00:54:56,667 "Zaljubljen u tebe." 931 00:54:57,981 --> 00:55:00,117 "Uništili su me." 932 00:55:06,122 --> 00:55:08,017 "Uništili su me." 933 00:55:12,162 --> 00:55:13,822 "Uništili su me." 934 00:55:34,240 --> 00:55:36,739 — Tvoj topli dah. 935 00:55:37,187 --> 00:55:39,727 — Tvoje meke ruke. 936 00:55:40,406 --> 00:55:45,336 "Dođi da premostimo udaljenost." 937 00:55:46,212 --> 00:55:48,877 — Tvoj topli dah. 938 00:55:49,237 --> 00:55:51,772 — Tvoje meke ruke. 939 00:55:52,232 --> 00:55:54,757 "Dođi da..." 940 00:55:55,063 --> 00:55:57,127 "...premosti udaljenost." 941 00:55:57,222 --> 00:56:02,462 "Dok si dodirnuo, osjećao sam se kao." 942 00:56:03,006 --> 00:56:08,151 – Nikad prije se to nije dogodilo. 943 00:56:09,052 --> 00:56:15,100 "Zaljubljen u tebe. Uništen sam." 944 00:56:20,975 --> 00:56:23,975 "Uništili su me." 945 00:56:26,966 --> 00:56:28,861 "Uništili su me." 946 00:56:31,261 --> 00:56:32,175 Lakshya! 947 00:56:33,291 --> 00:56:34,836 Želim ti zahvaliti na još jednoj stvari. 948 00:56:36,151 --> 00:56:37,311 Da nisi... 949 00:56:38,226 --> 00:56:39,500 ...reci ne Alishi. 950 00:56:39,679 --> 00:56:41,414 [CVRČAK CVRČAK] 951 00:56:43,156 --> 00:56:44,476 Ali ni ja nisam rekao da. 952 00:56:49,920 --> 00:56:51,607 Reci joj da za mene. 953 00:56:55,898 --> 00:56:57,530 [CVRČAK CVRČAK] 954 00:56:57,571 --> 00:56:58,716 Kako da joj kažem da? 955 00:56:59,557 --> 00:57:00,392 Kako! 956 00:57:02,400 --> 00:57:04,175 Sada ne slikam kao prije. 957 00:57:05,991 --> 00:57:09,046 I Alisha kad vidi mog starog slike osjećaju da... 958 00:57:10,886 --> 00:57:13,091 ...Mogu stvoriti istu magiju, ali ne mogu. 959 00:57:15,551 --> 00:57:16,641 Lakshya je moj... 960 00:57:18,045 --> 00:57:19,516 ...legenda samo u imenu. 961 00:57:21,102 --> 00:57:23,087 Izgubio se na nekoj bezbojnoj tržnici. 962 00:57:24,520 --> 00:57:26,036 Gdje nema vrijednosti... 963 00:57:27,317 --> 00:57:27,996 ...niti poštovanje. 964 00:57:29,660 --> 00:57:31,302 Lakshya, dušo! 965 00:57:33,652 --> 00:57:35,871 Ljubav je vaša kreacija. 966 00:57:36,636 --> 00:57:39,390 Zašto opet ne stvorite nešto drugo? 967 00:57:39,743 --> 00:57:41,953 Molim te, nemoj mi to govoriti... 968 00:57:42,206 --> 00:57:43,997 ...bilo kakva mentalna blokada ili... 969 00:57:44,531 --> 00:57:45,851 ...ne dobivaš inspiraciju. 970 00:57:45,986 --> 00:57:48,931 To su jadni izgovori, nemoj govoriti sve te stvari. 971 00:57:49,146 --> 00:57:52,386 A znate kako mnogo će nam koristiti. 972 00:57:53,462 --> 00:57:55,788 I ovim ugovorom ćemo ispuniti svoje snove. 973 00:57:57,336 --> 00:57:58,200 Ne naše! 974 00:57:58,903 --> 00:58:00,367 Svi tvoji snovi. 975 00:58:00,686 --> 00:58:02,009 [CVRČAK CVRČAK] 976 00:58:03,606 --> 00:58:05,011 Što želiš reći? 977 00:58:05,446 --> 00:58:09,281 To je to, sreća se novcem kupuje, sreća ne traje ni trenutka. 978 00:58:09,980 --> 00:58:12,661 I trenutno sam povrijeđen. Nisam to znao. 979 00:58:13,327 --> 00:58:15,715 Natjerat ćeš me da radim tako što ćeš me voljeti. 980 00:58:16,446 --> 00:58:18,081 Natjerat ćeš me da se oko nečega složim. 981 00:58:19,600 --> 00:58:21,800 Lakshya, optužuješ li me? 982 00:58:21,861 --> 00:58:23,495 Da manipuliram tobom. 983 00:58:25,726 --> 00:58:28,286 Ne želim ništa reći, Ja sad nešto kažem... 984 00:58:28,586 --> 00:58:29,961 ...sutra će biti krivo. 985 00:58:30,221 --> 00:58:31,691 Ne želim ti ništa reći. 986 00:58:32,817 --> 00:58:34,005 A kad smo već kod Alishe. 987 00:58:34,941 --> 00:58:37,120 Ili je luda ili ljuta. 988 00:58:38,056 --> 00:58:39,835 Tko se svjetlu nada... 989 00:58:41,216 --> 00:58:42,621 ...od zalazećeg sunca. 990 00:58:43,325 --> 00:58:44,612 [CVRČAK CVRČAK] 991 00:58:51,560 --> 00:58:53,860 'Ljubav je tvoja kreacija.' 992 00:58:54,531 --> 00:58:57,267 »Zašto ne stvaraš opet nešto drugo?' 993 00:58:57,645 --> 00:58:59,725 'Molim te ne, nemoj mi to govoriti...' 994 00:59:00,106 --> 00:59:01,906 '...bilo kakva mentalna blokada ili...' 995 00:59:02,436 --> 00:59:05,356 ...ne dobivaš inspiraciju. 996 00:59:07,544 --> 00:59:09,393 [CVRČAK CVRČAK] 997 00:59:19,046 --> 00:59:20,659 [PJEVUĆE] 998 00:59:26,409 --> 00:59:28,778 [CVRČAK CVRČAK] 999 00:59:36,136 --> 00:59:37,141 Danas nisam tu. 1000 00:59:37,566 --> 00:59:39,295 - [CVRČCI CVRČU] - [SMIJEH SE] 1001 00:59:39,896 --> 00:59:41,655 Hej, nisam raspoložena za alkohol. 1002 00:59:42,196 --> 00:59:45,146 Trebaš glupog prijatelja poput mene. 1003 00:59:45,679 --> 00:59:47,862 - [POLIJEVANJE VODE] - [CVRČCI CVRČU] 1004 00:59:51,776 --> 00:59:52,636 Uzmi ovo! 1005 00:59:55,926 --> 00:59:58,450 Trebam li vam dati jedan jak savjet. 1006 00:59:59,821 --> 01:00:03,471 Miss Londona je rješenje na sve tvoje probleme 1007 01:00:03,690 --> 01:00:05,679 [CVRČAK CVRČAK] 1008 01:00:06,518 --> 01:00:07,679 [UZDASI] 1009 01:00:08,366 --> 01:00:10,841 Ako je sve dobro kliknulo. 1010 01:00:11,296 --> 01:00:12,546 Onda ćeš biti dobro... 1011 01:00:12,982 --> 01:00:16,553 I Palak će biti dobro i i miss London će biti dobro. 1012 01:00:16,606 --> 01:00:18,221 [CVRČAK CVRČAK] 1013 01:00:24,826 --> 01:00:26,796 Znate kako nastaje remek-djelo. 1014 01:00:29,716 --> 01:00:31,612 Kada um i tijelo postanu jedno. 1015 01:00:33,980 --> 01:00:36,541 Kad platno postane tvoj život. 1016 01:00:37,415 --> 01:00:38,572 Boje se automatski... 1017 01:00:39,740 --> 01:00:41,715 ...razbacane po platnu. 1018 01:00:44,303 --> 01:00:45,291 sad... 1019 01:00:46,246 --> 01:00:47,956 ...moje srce i um prave buku. 1020 01:00:51,172 --> 01:00:52,467 Neću uspjeti. 1021 01:00:55,771 --> 01:00:57,369 Ako opet negdje ne uspijem? 1022 01:00:59,866 --> 01:01:01,932 Rekli su neki glupi. 1023 01:01:02,382 --> 01:01:03,928 Skoči prvi. 1024 01:01:04,806 --> 01:01:06,420 Tada ćeš naučiti plivati. 1025 01:01:06,862 --> 01:01:08,685 [CVRČAK CVRČAK] 1026 01:01:10,406 --> 01:01:14,885 [CVRKUT PTICA] 1027 01:01:15,606 --> 01:01:17,311 Da dušo, da! 1028 01:01:17,620 --> 01:01:19,497 Da dušo, da! 1029 01:01:19,757 --> 01:01:21,893 - [STENJANJE] - [ZVONI TELEFON] 1030 01:01:22,086 --> 01:01:23,206 O jebote! 1031 01:01:23,679 --> 01:01:25,220 [ZVONI TELEFON] 1032 01:01:25,743 --> 01:01:28,003 Kako je došlo do zvonjenja tijekom grbanja? 1033 01:01:28,487 --> 01:01:33,815 - [STENJANJE] - [ZVONI TELEFON] 1034 01:01:34,251 --> 01:01:35,060 pozdrav! 1035 01:01:36,341 --> 01:01:37,921 - Zdravo! - Oh! 1036 01:01:38,120 --> 01:01:39,640 gospođice Khurana! 1037 01:01:40,406 --> 01:01:42,325 [OPLAKIVANJE] 1038 01:01:42,480 --> 01:01:44,958 Što se dogodilo, jesi li se spremao za olimpijadu? 1039 01:01:45,181 --> 01:01:47,305 - Shvatite to tako. - [STENJANJE] 1040 01:01:47,440 --> 01:01:50,265 Znam što si radio? 1041 01:01:50,306 --> 01:01:53,055 Samo odmah prestanite i slušaj me pažljivo. 1042 01:01:53,290 --> 01:01:55,586 [STENJANJE] 1043 01:01:55,627 --> 01:01:57,377 [DAHTA] 1044 01:01:58,266 --> 01:02:01,415 [IZDAHNE] 1045 01:02:01,636 --> 01:02:02,916 U redu gospođo! 1046 01:02:03,815 --> 01:02:04,886 Kako želite. 1047 01:02:05,375 --> 01:02:07,540 Zaustavili smo pripreme za Olimpijadu. 1048 01:02:08,508 --> 01:02:10,401 Sad mi reci zašto si zvao? 1049 01:02:10,716 --> 01:02:13,637 Bio je tamo tjedan dana nije ažuriranje Lakshye. 1050 01:02:14,416 --> 01:02:16,423 Jeste li razgovarali s Palakom? 1051 01:02:17,205 --> 01:02:19,101 [DAHTA] 1052 01:02:19,676 --> 01:02:22,286 Palak mi se ne javlja na telefon. 1053 01:02:22,786 --> 01:02:24,435 Zvao sam je mnogo puta. 1054 01:02:25,821 --> 01:02:27,301 Trebam li ti reći jednu stvar? 1055 01:02:28,061 --> 01:02:30,670 Blagoslivljate svoju okladu na pogrešnog konja. 1056 01:02:31,960 --> 01:02:34,060 Kladite se na pogrešnog konja. 1057 01:02:34,906 --> 01:02:36,480 Nisam tražio tvoj savjet. 1058 01:02:37,080 --> 01:02:40,071 Dobro, moja je dužnost bila da vam kažem. 1059 01:02:40,917 --> 01:02:44,860 Vaš genijalni umjetnik. 1060 01:02:45,441 --> 01:02:47,116 Mogao bi biti legenda na koledžu. 1061 01:02:47,503 --> 01:02:51,581 Ali u stvarnom svijetu on je prokleti gubitnik. 1062 01:02:51,726 --> 01:02:54,041 On je propali umjetnik. 1063 01:02:54,341 --> 01:02:57,295 Njegove zadnje 3 slike, 3 izložbe. 1064 01:02:57,380 --> 01:02:59,060 Nije bilo prodaje. 1065 01:02:59,196 --> 01:03:00,561 Neki poseban razlog? 1066 01:03:03,142 --> 01:03:05,792 Pa on misli... 1067 01:03:06,071 --> 01:03:08,995 ...njegovo vrijeme je prošlo, izgubio je svoju magiju. 1068 01:03:09,796 --> 01:03:11,546 I prema vlastitim riječima. 1069 01:03:12,063 --> 01:03:14,668 On je zalazeće sunce. 1070 01:03:15,651 --> 01:03:17,520 Koji ne može dati svjetlo nikome. 1071 01:03:18,451 --> 01:03:19,581 razumiješ li? 1072 01:03:20,300 --> 01:03:22,310 I od tada... 1073 01:03:22,840 --> 01:03:24,955 ...odbio je... 1074 01:03:25,215 --> 01:03:27,941 ...da proda svoju klasičnu sliku Ljubav. 1075 01:03:28,977 --> 01:03:30,841 Između Palaka i njem. 1076 01:03:30,881 --> 01:03:34,139 Razlike i neslaganja i povećavali su se. 1077 01:03:34,920 --> 01:03:37,888 Ali ljubav nije na prodaju slikanje, zar ne? 1078 01:03:38,487 --> 01:03:41,501 Da! Nije na prodaju prema... 1079 01:03:41,840 --> 01:03:43,690 ...tvoj ludi umjetnik. 1080 01:03:44,501 --> 01:03:46,209 Učini jednu stvar! 1081 01:03:46,250 --> 01:03:49,780 Pošalji poštom sve slike od Lakshyina posljednja izložba. 1082 01:03:50,181 --> 01:03:51,666 Samo mi pošalji što prije, u redu! 1083 01:03:52,219 --> 01:03:54,450 dobro! Hvala na pozivu. 1084 01:03:57,920 --> 01:03:59,290 Prokleta kučka! 1085 01:03:59,920 --> 01:04:02,161 Draga gdje smo stali? 1086 01:04:02,480 --> 01:04:04,384 Bili smo ovdje. 1087 01:04:06,226 --> 01:04:07,780 Zdravo! Khanna! 1088 01:04:08,240 --> 01:04:11,539 Želim sve snimke CCTV-a Lakshyina zadnja izložba... 1089 01:04:11,580 --> 01:04:13,280 ...u svakom slučaju do večeri. 1090 01:04:13,540 --> 01:04:15,604 Svejedno ga uzmi. 1091 01:04:20,331 --> 01:04:22,461 - [KORACI] - [CVRKUT PTICA] 1092 01:04:23,000 --> 01:04:24,239 Bok ljudi! 1093 01:04:29,617 --> 01:04:34,512 [[PLJUCANJE VODE] 1094 01:04:55,268 --> 01:04:56,997 [KORACI] 1095 01:04:58,130 --> 01:04:58,980 Bok! 1096 01:05:00,120 --> 01:05:01,815 Bok Alisha! Kakvo iznenađenje! 1097 01:05:03,320 --> 01:05:04,729 Kava? Čaj? 1098 01:05:06,120 --> 01:05:08,145 Popit ću kavu s bademovim mlijekom. 1099 01:05:08,591 --> 01:05:10,008 [CVRKUT PTICA] 1100 01:05:10,151 --> 01:05:12,782 - U redu! Slušati! - Da! 1101 01:05:13,440 --> 01:05:15,206 Možete li naručiti bademovo mlijeko online? 1102 01:05:15,440 --> 01:05:17,186 U čemu je problem s kravljim mlijekom? 1103 01:05:17,223 --> 01:05:19,020 To je također dobro i zdravo. 1104 01:05:19,880 --> 01:05:21,704 oprosti! Tu je moj telefon. 1105 01:05:21,840 --> 01:05:22,935 Naručit ću, može! 1106 01:05:23,272 --> 01:05:24,918 [KORACI] 1107 01:05:26,640 --> 01:05:28,640 Došli ste ovamo da razgovarati o dogovoru, zar ne? 1108 01:05:28,690 --> 01:05:29,490 Nimalo. 1109 01:05:30,052 --> 01:05:32,178 Zapravo, došao sam ovamo reći. 1110 01:05:32,219 --> 01:05:34,094 To neki europski kupci. 1111 01:05:34,334 --> 01:05:37,154 Zainteresirani za vaše slikarstvo sa zadnje izložbe. 1112 01:05:37,560 --> 01:05:40,460 I spremni su kupiti po povoljnoj cijeni. 1113 01:05:41,400 --> 01:05:42,330 Trebam li ga prodati? 1114 01:05:44,305 --> 01:05:45,260 ne brini! 1115 01:05:47,040 --> 01:05:48,980 Ne prodajem tvoju ljubav. 1116 01:05:49,920 --> 01:05:51,980 Mislim na sliku, naravno! 1117 01:05:53,483 --> 01:05:54,453 Kao umjetnik. 1118 01:05:55,044 --> 01:05:56,918 Znam vrijednost nekih emocija. 1119 01:06:00,395 --> 01:06:01,701 I morat ću... 1120 01:06:02,955 --> 01:06:05,550 ... prihvatiti vaš dogovor povrat ove ponude. 1121 01:06:05,629 --> 01:06:07,020 Naravno! 1122 01:06:07,875 --> 01:06:08,740 Ne! 1123 01:06:10,971 --> 01:06:12,537 Ali želim jednu stvar od tebe. 1124 01:06:12,835 --> 01:06:15,700 Ako Palak s tim nema problema. 1125 01:06:18,201 --> 01:06:19,275 [UZDASI] 1126 01:06:19,316 --> 01:06:20,100 OK! 1127 01:06:22,110 --> 01:06:23,969 Morat ćete... 1128 01:06:26,387 --> 01:06:29,000 ...učini me svojim prijateljem. 1129 01:06:29,035 --> 01:06:30,660 [CVRKUT PTICA] 1130 01:06:31,357 --> 01:06:32,325 [IZDAHNE] 1131 01:06:32,850 --> 01:06:33,760 Alisha! 1132 01:06:34,635 --> 01:06:36,860 - Nije mi lako biti prijatelj. - Mislim! 1133 01:06:37,115 --> 01:06:38,390 Mogu preuzeti taj rizik. 1134 01:06:39,457 --> 01:06:40,972 [CVRKUT PTICA] 1135 01:06:42,680 --> 01:06:43,590 Palak! 1136 01:06:45,164 --> 01:06:48,100 Nazovi JB i zamoli ga obaviti papirologiju. 1137 01:06:48,640 --> 01:06:50,660 Moram poslati slike. 1138 01:06:53,079 --> 01:06:54,974 Da naravno! Vidimo se doviđenja! 1139 01:06:55,389 --> 01:06:57,290 [KORACI] 1140 01:07:00,815 --> 01:07:01,910 Mogu li te pitati jednu stvar? 1141 01:07:03,835 --> 01:07:06,580 Bojiš se ponovnog slikanja jer... 1142 01:07:07,280 --> 01:07:10,100 ...misliš da imaš izgubio inspiraciju. 1143 01:07:12,160 --> 01:07:16,140 I bojite se da ćete napraviti a osrednja slika, nova, zar ne? 1144 01:07:25,480 --> 01:07:26,820 ja... 1145 01:07:27,675 --> 01:07:30,060 ...imajte razumijevanja umjetničkog kalibra. 1146 01:07:30,960 --> 01:07:32,745 Znaš, baš kao... 1147 01:07:33,075 --> 01:07:35,031 ...forma igrača kriketa može se vratiti. 1148 01:07:35,840 --> 01:07:38,335 Na isti način kao i umjetnik oblik se također može vratiti. 1149 01:07:39,850 --> 01:07:40,755 ti samo... 1150 01:07:41,474 --> 01:07:43,669 ...moram pronaći izgubljenu inspiraciju. 1151 01:07:44,657 --> 01:07:47,727 A sve je to moguće samo kad. 1152 01:07:47,974 --> 01:07:49,540 Pokušat ćeš. 1153 01:07:50,475 --> 01:07:51,740 Ako ne uspijete, i dalje će ostati u gubitku. 1154 01:07:52,435 --> 01:07:53,180 I! 1155 01:07:54,016 --> 01:07:54,820 ne brini! 1156 01:07:55,796 --> 01:07:58,516 Platit ću vam samo pun iznos onda ću se vratiti natrag u London. 1157 01:08:00,595 --> 01:08:01,720 I ako! 1158 01:08:02,836 --> 01:08:05,196 I dalje te odbijam, dakle? 1159 01:08:06,200 --> 01:08:09,340 Onda ću misliti, da sam se sprijateljio s ludim umjetnikom. 1160 01:08:11,810 --> 01:08:12,860 Razmisli o tome! 1161 01:08:18,680 --> 01:08:19,620 Lakshya! 1162 01:08:24,035 --> 01:08:25,016 misliš... 1163 01:08:25,680 --> 01:08:27,781 ...da si kao zalazak sunca pravo! 1164 01:08:31,199 --> 01:08:32,690 Ali sunce nikad ne zalazi. 1165 01:08:34,333 --> 01:08:36,342 Daje svjetlo negdje drugdje. 1166 01:08:38,755 --> 01:08:39,495 Bok! 1167 01:08:42,606 --> 01:08:43,606 Alisha! 1168 01:08:49,522 --> 01:08:50,980 prihvaćam vaš prijedlog. 1169 01:08:56,675 --> 01:08:58,295 [KORACI] 1170 01:08:59,880 --> 01:09:01,490 Čestitamo, Lakshya! 1171 01:09:08,480 --> 01:09:09,860 baš sam sretna! 1172 01:09:18,400 --> 01:09:20,716 Hej, gdje je otišla? 1173 01:09:20,960 --> 01:09:23,020 Naručila sam i bademovo mlijeko. 1174 01:09:23,640 --> 01:09:24,740 Bačenje novca! 1175 01:09:26,941 --> 01:09:27,733 [CVRKUT PTICA] 1176 01:09:29,075 --> 01:09:31,765 Evo, mali znak dati snimke CCTV-a. 1177 01:09:31,800 --> 01:09:33,590 I tu je 25.000 ekstra u ovome. 1178 01:09:33,631 --> 01:09:35,300 Moraš obaviti još jedan posao za nas. 1179 01:09:35,941 --> 01:09:38,582 [PREKLAPANJE GLAZBE NA DIJALOZIMA] 1180 01:09:44,982 --> 01:09:51,044 'Posao će biti dovršen prema vašim uputama.' 1181 01:09:51,716 --> 01:09:53,833 [KORACI] 1182 01:09:54,930 --> 01:09:55,841 pozdrav! 1183 01:09:56,197 --> 01:09:57,903 G. Khanna, Palak na telefonu. 1184 01:09:58,675 --> 01:10:00,090 Zapravo želim upoznati Alishu. 1185 01:10:00,648 --> 01:10:01,754 Čekam vani. 1186 01:10:01,795 --> 01:10:04,275 Alisha, gospođo, sada vas neće moći upoznati, jer ona trenutno nije u hotelu. 1187 01:10:04,555 --> 01:10:07,263 Ako je želiš upoznati, onda ideš u JB-jevu umjetničku galeriju. 1188 01:10:07,335 --> 01:10:08,331 Tamo će te dočekati. 1189 01:10:08,600 --> 01:10:11,800 I također idem u tvoju kuću da dobiti dokument NOC-a koji je potpisao Lakshya. 1190 01:10:11,854 --> 01:10:13,620 Zato neću biti moći vam se oboje pridružiti. 1191 01:10:14,035 --> 01:10:14,721 U redu! 1192 01:10:15,395 --> 01:10:16,140 U redu! 1193 01:10:21,715 --> 01:10:23,558 [KORACI] 1194 01:10:28,786 --> 01:10:29,972 Bok Palak! 1195 01:10:30,920 --> 01:10:33,155 Oprostite što ste čekali, Odmah dolazim. 1196 01:10:34,275 --> 01:10:35,950 Jeste li došli razgovarati o dogovoru? 1197 01:10:36,255 --> 01:10:37,860 Zašto stojiš iza mog muža? 1198 01:10:38,585 --> 01:10:40,220 kako to misliš 1199 01:10:41,680 --> 01:10:43,075 Misliš li da sam budala? 1200 01:10:43,645 --> 01:10:44,735 Ne vidim ništa! 1201 01:10:45,080 --> 01:10:47,486 Jasno to vidim ti si iza Lakshye. 1202 01:10:47,527 --> 01:10:48,547 Sve je u tvojim očima. 1203 01:10:54,145 --> 01:10:54,926 Da! 1204 01:10:56,626 --> 01:10:57,620 u pravu si! 1205 01:11:00,346 --> 01:11:02,501 Kad sam prvi put vidio Lakshyu. 1206 01:11:03,140 --> 01:11:04,541 Privukao me je. 1207 01:11:05,640 --> 01:11:07,786 Njegov stil, njegov šarm. 1208 01:11:08,705 --> 01:11:09,676 Njegov glas! 1209 01:11:10,266 --> 01:11:11,431 Njegov talent! 1210 01:11:12,625 --> 01:11:14,239 Natjerao me da se zaljubim u njega. 1211 01:11:15,446 --> 01:11:16,870 Htjela sam ga zaprositi. 1212 01:11:17,671 --> 01:11:20,460 Ali saznala sam da te voli. 1213 01:11:21,525 --> 01:11:23,100 Bio sam slomljen, ali! 1214 01:11:23,621 --> 01:11:24,631 Krenuo sam dalje! 1215 01:11:25,306 --> 01:11:26,311 Ali sada! 1216 01:11:26,676 --> 01:11:28,285 Kad sam ponovno ugledao Lakshyu. 1217 01:11:29,311 --> 01:11:32,040 Svi ti osjećaji su se vratili. 1218 01:11:32,800 --> 01:11:34,083 I to iskreno! 1219 01:11:34,421 --> 01:11:36,489 Ovaj put ne želim dalje. 1220 01:11:37,926 --> 01:11:39,513 Jeste li poludjeli? 1221 01:11:39,920 --> 01:11:42,230 što ti misliš Uz tvoje slatke razgovore... 1222 01:11:42,271 --> 01:11:44,781 ...prodaje svoje slike, ti ćeš mi ukrasti Lakshyu. 1223 01:11:45,350 --> 01:11:46,864 Dovraga sa svojim dogovorom. 1224 01:11:47,160 --> 01:11:49,114 Nikada ne možeš dobiti Lakshyu od mene. 1225 01:11:49,265 --> 01:11:50,615 Ne mogu ga imati. 1226 01:11:53,755 --> 01:11:54,681 Želim ga kupiti. 1227 01:11:56,116 --> 01:11:57,175 Jesi li lud? 1228 01:11:58,225 --> 01:12:00,120 Želim kupiti... 1229 01:12:00,905 --> 01:12:02,770 ...Lakshya od vas u 10 crore. 1230 01:12:04,566 --> 01:12:05,937 - Bok g. Khanna! - Zdravo! 1231 01:12:05,960 --> 01:12:07,944 Nešto hitno, zašto ste došli ovamo? 1232 01:12:08,000 --> 01:12:10,160 Ništa nije hitno, samo je važno. 1233 01:12:10,206 --> 01:12:11,560 - U redu! - Zapravo! 1234 01:12:11,905 --> 01:12:14,500 Želim da potpišem NOC od vas vezano uz slike. 1235 01:12:15,293 --> 01:12:17,334 [ŠUŠTANJE PAPIRA] 1236 01:12:25,541 --> 01:12:26,660 Palak! 1237 01:12:27,405 --> 01:12:29,380 Imam razumijevanja za ljude. 1238 01:12:30,690 --> 01:12:33,265 Znam da jesi voli Lakshyu baš kao i ja. 1239 01:12:33,765 --> 01:12:35,705 Ali sada voliš samo novac. 1240 01:12:36,885 --> 01:12:38,291 I u tome nema ništa loše. 1241 01:12:39,210 --> 01:12:40,310 Jer samo ljubav... 1242 01:12:41,104 --> 01:12:43,474 ...ne može vam kupiti luksuzan način života. 1243 01:12:45,665 --> 01:12:48,740 Zato sam se pripremio prijedlog za tebe. 1244 01:12:49,265 --> 01:12:51,455 U čemu ćemo imati obostranu korist. 1245 01:12:53,490 --> 01:12:54,430 Ostavi Lakshyu! 1246 01:12:55,136 --> 01:12:56,526 I platit ću ti 10 kruna. 1247 01:12:56,911 --> 01:12:58,861 Naravno, u znak zahvalnosti. 1248 01:13:01,786 --> 01:13:02,775 Jer svejedno. 1249 01:13:03,785 --> 01:13:06,530 On ne zaslužuje a otrovna osoba poput tebe. 1250 01:13:07,920 --> 01:13:11,271 Dakle, samo razmislite o ovome cijena njegove slobode. 1251 01:13:13,625 --> 01:13:16,075 Dogovoreno! Ili nema dogovora! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,145 5 milijuna! 1253 01:13:31,050 --> 01:13:32,495 5 kruna kao predujam. 1254 01:13:33,056 --> 01:13:34,732 I pošto je razvod obavljen. 1255 01:13:35,065 --> 01:13:36,680 Potpuna i konačna isplata. 1256 01:13:45,915 --> 01:13:46,920 5 milijuna! 1257 01:13:59,300 --> 01:14:01,306 Ali zašto bi Lakshya pristala na razvod! 1258 01:14:04,720 --> 01:14:06,260 Prepusti to meni. 1259 01:14:06,680 --> 01:14:10,380 Dobit ćete priliku tražiti razvod od Lakshye. 1260 01:14:12,080 --> 01:14:14,980 A ti ionako jako dobro glumiš. 1261 01:14:23,915 --> 01:14:26,708 [ZVONI TELEFON] 1262 01:14:28,786 --> 01:14:29,981 Da, zdravo! 1263 01:14:31,403 --> 01:14:32,580 U redu! 1264 01:14:33,095 --> 01:14:36,180 Poslali ste sve CCTV snimak izložbenog prostora. 1265 01:14:37,276 --> 01:14:39,271 Dobro! Provjerit ću! 1266 01:14:45,960 --> 01:14:47,640 Kad smo išli upoznati JB. 1267 01:14:48,520 --> 01:14:50,940 Eto, možda je gospođi pao prsten. 1268 01:14:51,636 --> 01:14:52,940 Samo želim to provjeriti. 1269 01:14:53,480 --> 01:14:57,080 Zato sve snimke CCTV-a upitani su tog dana. 1270 01:15:03,435 --> 01:15:05,287 [DAHTA] 1271 01:15:08,970 --> 01:15:10,595 [DAHTA] 1272 01:15:16,220 --> 01:15:17,300 Lakshya? 1273 01:15:17,916 --> 01:15:18,980 jesi dobro 1274 01:15:21,411 --> 01:15:22,460 Lakshya? 1275 01:15:23,350 --> 01:15:24,460 jesi dobro 1276 01:15:38,600 --> 01:15:40,511 [CVRČAK CVRČAK] 1277 01:15:46,875 --> 01:15:48,615 [CVRČAK CVRČAK] 1278 01:15:51,675 --> 01:15:53,315 [KORACI] 1279 01:15:55,480 --> 01:15:56,500 Lakshya! 1280 01:15:57,851 --> 01:15:59,260 Što radiš ovdje? 1281 01:15:59,933 --> 01:16:01,954 [CVRČAK CVRČAK] 1282 01:16:10,065 --> 01:16:11,940 Imam ovo u tvojoj ladici Palak. 1283 01:16:12,710 --> 01:16:15,420 - Mogu objasniti. - Ne! 1284 01:16:16,225 --> 01:16:19,875 Sve sam vidio na snimci CCTV-a, ne pokušavaj pronaći nikakve isprike. 1285 01:16:20,240 --> 01:16:23,480 »Dobit ćeš priliku tražiti razvod od Lakshye.' 1286 01:16:23,505 --> 01:16:26,340 'A ti svejedno jako dobro glumiš'. 1287 01:16:28,892 --> 01:16:29,858 nisam... 1288 01:16:30,785 --> 01:16:32,080 ...očekujem ovo od tebe. 1289 01:16:32,915 --> 01:16:33,556 Zašto? 1290 01:16:35,515 --> 01:16:37,300 Što si onda očekivao od mene? 1291 01:16:38,640 --> 01:16:40,180 Zbog vašeg morala. 1292 01:16:40,505 --> 01:16:43,065 Neću živjeti kao prosjak cijeli život. 1293 01:16:45,545 --> 01:16:46,450 onda... 1294 01:16:47,265 --> 01:16:49,020 ...nema vrijednosti moje ljubavi? 1295 01:16:51,921 --> 01:16:53,445 Nema vrijednosti moje ljubavi. 1296 01:16:54,025 --> 01:16:55,575 Ljubav! Čini pakao sa svojom ljubavi. 1297 01:16:56,785 --> 01:16:57,575 Lakshya! 1298 01:16:57,860 --> 01:16:59,365 Zbog tvoje ljubavi i tvoja ljubav prema slikanju... 1299 01:16:59,405 --> 01:17:01,824 ...moj cijeli život je uništen. 1300 01:17:01,865 --> 01:17:04,305 I ljubav koja visi na platnu ne donosi novac. 1301 01:17:04,345 --> 01:17:06,959 I nemaš luksuzan život, i ne dobiješ ono što želiš. 1302 01:17:06,999 --> 01:17:08,265 Za to vam treba novac. 1303 01:17:08,305 --> 01:17:10,725 Imate li to? Hoćeš li to dobiti tijekom cijelog svog života? 1304 01:17:11,539 --> 01:17:14,285 Dakle, zato si htio prodati ljubav. 1305 01:17:15,235 --> 01:17:17,955 Nikad nisi vidio ljubav u mojoj ljubavi. 1306 01:17:18,385 --> 01:17:20,708 - Vidio si novac! - Čini pakao sa svojom ljubavi! 1307 01:17:20,836 --> 01:17:22,421 Ne mogu ništa očekivati ​​od tebe? 1308 01:17:23,171 --> 01:17:24,989 Ne mogu ništa očekivati ​​od tebe. 1309 01:17:25,167 --> 01:17:26,694 Zao mi je zbog tog vremena... 1310 01:17:26,734 --> 01:17:29,390 ...otkada sam s tobom, Uništio sam si život s tobom. 1311 01:17:29,505 --> 01:17:31,974 Ljudi bi vam to mogli reći ti si umjetnički genij. 1312 01:17:32,145 --> 01:17:34,910 Ali ti si ništa drugo nego gubitnik, a tvoja umjetnost je šala. 1313 01:17:35,046 --> 01:17:37,156 Završio sam s tobom, Ne mogu ništa očekivati od tebe. 1314 01:17:37,335 --> 01:17:38,925 I ako pratim po tebi... 1315 01:17:38,965 --> 01:17:41,900 ...onda ću morati živjeti osrednje život za život, koji ne želim živjeti. 1316 01:17:42,140 --> 01:17:43,660 Želim nešto dobro za svoj život. 1317 01:17:43,701 --> 01:17:46,811 Tako da sam završio s tobom, Lakshya, želim razvod. 1318 01:17:47,816 --> 01:17:48,916 Zašto razvod? 1319 01:17:48,960 --> 01:17:51,756 Zašto razvod? Molim! 1320 01:17:51,797 --> 01:17:53,020 [PLAČE] 1321 01:17:53,162 --> 01:17:54,020 [VRATA OTVORENA] 1322 01:17:55,074 --> 01:17:57,496 - [KORACI] - [CVRKUT PTICA] 1323 01:18:03,321 --> 01:18:04,420 rekla sam ti. 1324 01:18:04,806 --> 01:18:06,181 Što mu je Palak! 1325 01:18:06,905 --> 01:18:08,225 Od tada je takav. 1326 01:18:08,520 --> 01:18:11,020 Niti išta jede, ni on ne govori ni o čemu. 1327 01:18:11,395 --> 01:18:13,320 Vidite, mogao bi progovoriti tebi o nečemu. 1328 01:18:18,287 --> 01:18:20,646 - [KORACI] - [CVRKUT PTICA] 1329 01:18:29,995 --> 01:18:30,860 Daj to! 1330 01:18:34,355 --> 01:18:36,225 Za vašu izložbu... 1331 01:18:38,021 --> 01:18:40,169 ...neću moći napraviti remek-djelo. 1332 01:18:40,685 --> 01:18:41,540 Lakshya! 1333 01:18:41,811 --> 01:18:43,080 Ne Alisha Khurana! 1334 01:18:43,876 --> 01:18:45,980 Ali danas je došla tvoja prijateljica Alisha. 1335 01:18:46,400 --> 01:18:49,225 I nije me briga izložba upravo sada. 1336 01:18:50,480 --> 01:18:53,850 Znam što se dogodilo s tobom, je vrlo pogrešno. 1337 01:18:54,222 --> 01:18:56,260 I zbog toga ste izuzetno povrijeđeni. 1338 01:18:57,210 --> 01:18:58,766 Zato to neću reći... 1339 01:18:59,171 --> 01:19:00,190 ...nemoj biti tužan. 1340 01:19:01,238 --> 01:19:02,320 Ali! 1341 01:19:02,560 --> 01:19:03,700 Kao prijatelj. 1342 01:19:04,680 --> 01:19:05,980 Reći ću jednu stvar. 1343 01:19:07,455 --> 01:19:09,247 Život ponekad... 1344 01:19:09,495 --> 01:19:11,591 ...pokazuje nam istinu u pravo vrijeme. 1345 01:19:12,065 --> 01:19:16,380 Trebao bi biti sretan što si to upoznao stvarnost Palaka u pravo vrijeme. 1346 01:19:17,520 --> 01:19:20,220 Zato samo pokušaj ići dalje. 1347 01:19:21,101 --> 01:19:22,340 A sada poslije... 1348 01:19:23,909 --> 01:19:26,660 ...pokušajte završiti ovo poglavlje. 1349 01:19:28,075 --> 01:19:29,300 Jer znam. 1350 01:19:30,135 --> 01:19:32,872 Imate ih mnogo više poglavlje koje dolazi Lakshya. 1351 01:19:35,350 --> 01:19:38,372 Moja ljubav nije mogla ispuniti ispuni njezin popis želja Alisha. 1352 01:19:40,766 --> 01:19:42,140 Ali može učiniti jednu stvar. 1353 01:19:42,845 --> 01:19:43,980 Što? 1354 01:19:48,776 --> 01:19:50,500 Želim prodati svoju ljubav. 1355 01:19:52,240 --> 01:19:53,096 Ljubav? 1356 01:19:54,265 --> 01:19:55,100 misliš! 1357 01:19:56,486 --> 01:19:58,838 Tvoje remek-djelo, ljubavi? 1358 01:20:00,425 --> 01:20:02,055 - Ali Lakshya! - Alisha! 1359 01:20:05,144 --> 01:20:06,724 Želim uslugu od tebe. 1360 01:20:10,734 --> 01:20:12,820 Kakav god novac dobijete prodaju ovu sliku. 1361 01:20:14,369 --> 01:20:15,500 Daj to Palaku. 1362 01:20:19,520 --> 01:20:22,375 Barem će jedno od nas dobiti ono što želimo. 1363 01:20:24,440 --> 01:20:27,215 Jedna od naših lista želja bila bi puna. 1364 01:20:33,065 --> 01:20:35,740 Hej slušaj Janak! Znaš li je li Palak dobro? 1365 01:20:36,275 --> 01:20:38,820 - Gdje je ona? - rekla je glupa osoba. 1366 01:20:38,985 --> 01:20:41,665 Da se trebaš držati podalje izdaja i izdajica. 1367 01:20:42,154 --> 01:20:43,164 Ne znam! 1368 01:20:44,120 --> 01:20:47,540 6 milijuna, je li to dovoljno za potpuno popunjavanje njezine liste želja. 1369 01:20:50,274 --> 01:20:51,469 Ali gdje je ona? 1370 01:20:52,235 --> 01:20:53,545 Znam gdje je. 1371 01:20:54,794 --> 01:20:55,769 U JB-jevoj kući. 1372 01:20:59,000 --> 01:21:01,585 Zapravo je Khanna otišla tamo da potpišem neke papire. 1373 01:21:01,619 --> 01:21:03,259 Taj put ju je tamo vidio. 1374 01:21:05,720 --> 01:21:08,545 Gdje bi ona, on joj je najbolji prijatelj. 1375 01:21:11,511 --> 01:21:13,068 [KORACI] 1376 01:21:18,878 --> 01:21:20,260 Dat ću joj ovo. 1377 01:21:21,224 --> 01:21:22,220 barem... 1378 01:21:22,669 --> 01:21:24,340 ...nečija će se želja ispuniti. 1379 01:21:25,364 --> 01:21:26,220 Hvala! 1380 01:21:27,178 --> 01:21:28,339 [KORACI] 1381 01:24:25,357 --> 01:24:26,930 [VRIŠTANJE] 1382 01:24:33,994 --> 01:24:34,843 Zaustavi Lakshyu! 1383 01:24:35,040 --> 01:24:36,575 Jesi li poludio, što radiš? 1384 01:24:36,825 --> 01:24:39,333 - Pusti me! - Reci mi što se dogodilo? 1385 01:24:39,571 --> 01:24:41,575 [PLAČE] 1386 01:24:50,152 --> 01:24:53,460 Ne možemo ga ostaviti samog ovako u takvom stanju. 1387 01:24:53,774 --> 01:24:55,420 Moramo biti s njim. 1388 01:24:59,316 --> 01:25:01,404 [PLAČE] 1389 01:25:11,935 --> 01:25:14,263 [PLAČE] 1390 01:25:26,840 --> 01:25:27,681 Lakshya! 1391 01:25:28,521 --> 01:25:30,396 ti... 1392 01:25:33,061 --> 01:25:40,747 "Zašto su se razišli nakon rastanka?" 1393 01:25:42,063 --> 01:25:48,903 – Nisi ni jednom pomislio. 1394 01:25:49,959 --> 01:25:57,966 "Sama lutam." 1395 01:25:59,019 --> 01:26:06,130 "Neka mi netko pomogne pronaći sebe." 1396 01:26:07,173 --> 01:26:11,325 "Kad bih to mogao reći, rekao bih." 1397 01:26:11,489 --> 01:26:15,505 – Što se dogodilo, a što nije. 1398 01:26:15,754 --> 01:26:19,718 "Ako je moguće..." 1399 01:26:19,844 --> 01:26:23,703 "...vrati se natrag." 1400 01:26:25,920 --> 01:26:33,685 "Stani, pričekat ću neko vrijeme." 1401 01:26:34,411 --> 01:26:42,263 "Stani i daj mi malo vremena." 1402 01:26:42,800 --> 01:26:51,107 "Tek sam počeo živjeti svoje srce." 1403 01:26:51,306 --> 01:27:00,528 – Pustio si me da još malo tučem. 1404 01:27:40,825 --> 01:27:46,471 "Kada tvoj miris..." 1405 01:27:46,596 --> 01:27:49,995 "...teče u mom dahu." 1406 01:27:50,756 --> 01:27:54,830 "Miriše na parfem." 1407 01:27:55,781 --> 01:27:59,136 "Tvoj jezik..." 1408 01:27:59,385 --> 01:28:03,156 "...je kao pjesnik." 1409 01:28:03,385 --> 01:28:11,506 "Piši poeziju na svojim i mojim stranicama." 1410 01:28:11,960 --> 01:28:19,640 "Piše ti na nasmijanom licu." 1411 01:28:20,440 --> 01:28:24,004 "I danas u tvom srcu..." 1412 01:28:24,691 --> 01:28:28,646 "...ja sam taj koji tuče." 1413 01:28:30,651 --> 01:28:36,840 "Stani, pričekat ću neko vrijeme." 1414 01:28:39,040 --> 01:28:46,716 "Stani i daj mi malo vremena." 1415 01:28:47,560 --> 01:28:54,860 "Tek sam počeo živjeti svoje srce." 1416 01:28:56,049 --> 01:29:03,229 – Pustio si me da još malo tučem. 1417 01:29:24,235 --> 01:29:26,029 [CVRKUT PTICA] 1418 01:29:28,075 --> 01:29:30,106 [DAHTA] 1419 01:29:35,094 --> 01:29:36,700 U redu, reci mi jednu stvar. 1420 01:29:39,354 --> 01:29:40,949 Sviđa ti se Alisha, zar ne? 1421 01:29:41,253 --> 01:29:42,903 Da! Reci to! 1422 01:29:43,160 --> 01:29:45,707 - [SMIJEH SE] - [UZDASI] 1423 01:29:46,729 --> 01:29:50,078 Nakon toliko dana koje imam vidio osmijeh na tvom licu. 1424 01:29:51,119 --> 01:29:52,849 Sada što god kažem, slušajte pažljivo. 1425 01:29:53,379 --> 01:29:55,285 Platforma na kojoj stojiš, ljubav prema... 1426 01:29:55,325 --> 01:29:57,820 ...vaš vlak je također stojeći na istoj platformi. 1427 01:29:58,425 --> 01:30:01,039 Onda ne gubite vrijeme, i brzo idi i ukrcaj se na taj vlak. 1428 01:30:02,612 --> 01:30:03,592 Ukrcat ću se na vlak. 1429 01:30:04,448 --> 01:30:06,597 Ali kako ću znati da moj karta je potvrđena ili ne. 1430 01:30:07,542 --> 01:30:09,203 Što ako me odbije? 1431 01:30:10,030 --> 01:30:13,465 Onako kako je zadržala sve po strani i brinuo se za tebe. 1432 01:30:13,535 --> 01:30:15,550 S tim se možete izvući 100%. 1433 01:30:15,695 --> 01:30:18,120 Glupače, sviđaš joj se. 1434 01:30:18,485 --> 01:30:21,525 Pažljivo slušajte ono što vam govorim. Sutra joj je rođendan. 1435 01:30:21,625 --> 01:30:24,150 I sutra možeš nešto posebno za nju. 1436 01:30:25,232 --> 01:30:26,456 [UZDASI] 1437 01:30:35,420 --> 01:30:37,700 Vau, Lakshya, tako je lijepo. 1438 01:30:38,345 --> 01:30:39,541 Hvala ti puno! 1439 01:30:39,840 --> 01:30:41,715 Što si moj rođendan učinio tako posebnim. 1440 01:30:42,860 --> 01:30:43,775 Hvala! 1441 01:30:44,930 --> 01:30:46,705 Jer ono što si učinio za mene. 1442 01:30:47,520 --> 01:30:49,571 Ovo nije ništa u usporedbi s tim. 1443 01:30:51,475 --> 01:30:52,275 Molim te dođi. 1444 01:30:53,102 --> 01:30:54,144 Sjednite. 1445 01:30:54,185 --> 01:30:55,935 - [KORACI] - [CVRČCI CVRČU] 1446 01:30:57,115 --> 01:30:58,102 OK! 1447 01:31:05,561 --> 01:31:07,461 - Izvoli. - Hvala vam! 1448 01:31:08,370 --> 01:31:09,280 Dobrodošli! 1449 01:31:11,800 --> 01:31:13,310 - Lijepo! - Živjeli! 1450 01:31:13,535 --> 01:31:14,415 živjeli! 1451 01:31:20,275 --> 01:31:21,425 U svakom slučaju... 1452 01:31:22,825 --> 01:31:25,460 ...Htjela sam ti reći nešto od tih dugo. 1453 01:31:29,001 --> 01:31:31,315 Ne znam kako to reći. 1454 01:31:34,148 --> 01:31:36,430 ja... 1455 01:31:37,493 --> 01:31:39,191 [CVRČAK CVRČAK] 1456 01:31:47,475 --> 01:31:48,749 Možda ćeš sada moći to reći. 1457 01:31:48,857 --> 01:31:50,826 [CVRČAK CVRČAK] 1458 01:31:54,480 --> 01:31:57,840 'Da napraviš svoje sljedeće remek-djelo, trebaš malo...' 1459 01:31:57,875 --> 01:31:59,220 '...motivacija prava!' 1460 01:31:59,508 --> 01:32:01,467 [CVRČAK CVRČAK] 1461 01:32:02,096 --> 01:32:03,380 Gdje si se izgubio? 1462 01:32:04,800 --> 01:32:06,580 - Ništa samo! - Ššš! 1463 01:32:07,524 --> 01:32:09,279 [CVRČAK CVRČAK] 1464 01:32:09,840 --> 01:32:12,690 Prvo ti moram reći nešto g. Lakshya Mehta. 1465 01:32:14,735 --> 01:32:16,638 Uvijek sam imao... 1466 01:32:16,805 --> 01:32:18,115 ...velika zaljubljenost u tebe. 1467 01:32:18,636 --> 01:32:19,381 Zapravo! 1468 01:32:21,050 --> 01:32:23,366 Bio sam lud za tobom. 1469 01:32:25,501 --> 01:32:26,205 I! 1470 01:32:27,525 --> 01:32:28,190 ja znam! 1471 01:32:30,210 --> 01:32:32,171 Da ti se i ja jako sviđam. 1472 01:32:33,835 --> 01:32:34,786 Da, želim! 1473 01:32:37,021 --> 01:32:37,935 Ali! 1474 01:32:38,880 --> 01:32:39,955 Tvoja ljubav... 1475 01:32:40,158 --> 01:32:42,142 ...biće prihvaćen od mene, samo kada... 1476 01:32:42,840 --> 01:32:44,545 ...učinit ćeš nešto za sebe. 1477 01:32:48,905 --> 01:32:51,247 Reci mi što trebam učiniti? 1478 01:32:52,390 --> 01:32:54,215 To bi me najviše razveselilo. 1479 01:32:54,975 --> 01:32:56,185 Vidjeti te opet kako slikaš. 1480 01:32:58,840 --> 01:32:59,735 Alisha! 1481 01:33:02,115 --> 01:33:03,140 sad... 1482 01:33:03,778 --> 01:33:04,873 ...nema motivacije... 1483 01:33:06,025 --> 01:33:06,720 ...ostavljen u meni. 1484 01:33:07,730 --> 01:33:09,686 Ne znam hoću li moći. 1485 01:33:11,130 --> 01:33:13,166 Za slikanje vam ne treba motivacija... 1486 01:33:14,701 --> 01:33:15,921 ...ti trebaš ljubav. 1487 01:33:23,185 --> 01:33:25,830 I da ću ti dati tu ljubav. 1488 01:33:27,251 --> 01:33:28,620 Za cijeli život. 1489 01:34:01,960 --> 01:34:08,520 "Danas ti pišem svoj dah." 1490 01:34:08,560 --> 01:34:11,320 "Moje sve za tebe." 1491 01:34:11,380 --> 01:34:17,107 "I ove noći tebi." 1492 01:34:17,885 --> 01:34:20,755 "Da, napisao sam." 1493 01:34:21,120 --> 01:34:24,281 "Ti kao moj." 1494 01:34:24,330 --> 01:34:27,255 "Kao moj san." 1495 01:34:27,365 --> 01:34:33,083 "I kao Bog." 1496 01:34:33,860 --> 01:34:36,989 "Da, napisao sam." 1497 01:34:37,120 --> 01:34:43,035 "Da, napisao sam." 1498 01:35:12,320 --> 01:35:17,661 – Toliko sam te dugo čekao. 1499 01:35:17,955 --> 01:35:24,872 "Sada sam te konačno dobio." 1500 01:35:25,025 --> 01:35:30,505 "Tvoj je miris bio živ u meni." 1501 01:35:30,801 --> 01:35:37,122 – Sad sam to osjetio. 1502 01:35:37,880 --> 01:35:40,966 "Udaljenost milja." 1503 01:35:41,105 --> 01:35:44,591 – Odlučio sam. 1504 01:35:44,721 --> 01:35:50,513 "Tek nakon što te imam o voljeni." 1505 01:35:50,840 --> 01:35:54,060 — Tvoj prag. 1506 01:35:54,346 --> 01:35:57,396 "Uspio sam prijeći." 1507 01:35:57,520 --> 01:36:02,700 "Sada mi je to postalo moguće." 1508 01:36:03,455 --> 01:36:06,140 "Da, napisao sam." 1509 01:36:06,695 --> 01:36:09,785 "Moj dah tebi." 1510 01:36:09,950 --> 01:36:12,665 "Moje sve za tebe." 1511 01:36:12,924 --> 01:36:18,340 "I ove noći tebi." 1512 01:36:19,505 --> 01:36:22,175 "Da, napisao sam." 1513 01:36:22,680 --> 01:36:25,890 "Ti kao moj." 1514 01:36:25,960 --> 01:36:29,000 "Kao moj san." 1515 01:36:29,026 --> 01:36:33,780 "I kao Bog." 1516 01:36:35,465 --> 01:36:38,482 "Da, napisao sam." 1517 01:36:38,715 --> 01:36:44,750 "Da, napisao sam." 1518 01:36:45,302 --> 01:36:49,107 [CVRČAK CVRČAK] 1519 01:36:50,705 --> 01:36:52,095 U što buljiš? 1520 01:36:54,425 --> 01:36:56,295 Volim te Alisha! 1521 01:36:58,136 --> 01:36:59,860 I ja tebe volim Lakshya! 1522 01:37:00,086 --> 01:37:01,365 I obećajem ti. 1523 01:37:01,837 --> 01:37:03,841 voljet ću te zauvijek. 1524 01:37:04,056 --> 01:37:05,196 [CVRČAK CVRČAK] 1525 01:37:07,220 --> 01:37:07,965 ja... 1526 01:37:09,330 --> 01:37:10,685 Želim slikati. 1527 01:37:11,225 --> 01:37:13,020 - Sada! - Upravo sada, da! 1528 01:37:13,091 --> 01:37:15,745 Želim slikati, da! odmah! 1529 01:37:15,896 --> 01:37:17,545 vidjet ću te. 1530 01:37:17,866 --> 01:37:20,160 Vidimo se nakon nekoliko dana, Alisha. 1531 01:37:20,751 --> 01:37:22,216 obećavam! 1532 01:37:24,952 --> 01:37:26,228 [UZDASI] 1533 01:37:28,723 --> 01:37:30,723 [CVRČAK CVRČAK] 1534 01:37:35,481 --> 01:37:37,540 Lakshya! 1535 01:37:37,940 --> 01:37:39,575 Otvori vrata Lakshya! 1536 01:37:40,105 --> 01:37:42,110 Unutra ste od 2 dana. 1537 01:37:43,315 --> 01:37:45,240 Lakshya, otvori vrata. 1538 01:37:46,035 --> 01:37:48,113 - [KUCA NA VRATA] - [CVRČCI CVRČU] 1539 01:37:48,520 --> 01:37:51,131 Lakshya, što radiš? Lakshya! 1540 01:37:52,759 --> 01:37:54,566 čuješ li me 1541 01:37:55,415 --> 01:37:57,431 - [KUCA NA VRATA] - [CVRČCI CVRČU] 1542 01:37:59,571 --> 01:38:01,155 [VRATA OTVORENA] 1543 01:38:01,910 --> 01:38:03,835 Lakshya! Unutra si već 2 dana, čovječe. 1544 01:38:03,875 --> 01:38:05,165 - Nisi ništa ni jeo. - Ššš! 1545 01:38:05,945 --> 01:38:07,170 Uđi unutra! 1546 01:38:09,690 --> 01:38:11,425 I predstavljam vam. 1547 01:38:12,321 --> 01:38:13,130 Strast. 1548 01:38:15,845 --> 01:38:16,940 to je... 1549 01:38:17,620 --> 01:38:19,325 Nevjerojatna je Lakshya. 1550 01:38:20,880 --> 01:38:24,485 nikad nisam vidio nešto slično ovome prije. 1551 01:38:25,420 --> 01:38:27,965 Ti si genij Lakshya. 1552 01:38:28,473 --> 01:38:30,821 [CVRČAK CVRČAK] 1553 01:38:32,680 --> 01:38:34,005 Ovo je sve zbog tebe. 1554 01:38:35,285 --> 01:38:37,526 Zbog ljubavi koja ti se dogodila. 1555 01:38:38,915 --> 01:38:40,260 Ova strast je stvorena. 1556 01:38:44,348 --> 01:38:46,186 - [KORACI] - [CVRČCI CVRČU] 1557 01:38:47,550 --> 01:38:48,806 Hej Lakshya, bar odgovori na poziv... 1558 01:38:52,895 --> 01:38:56,786 - Mislim da sam došao u krivo vrijeme. - Ma uđi, nije to ništa. 1559 01:38:58,050 --> 01:39:00,600 Uđi, nije to ništa slično. 1560 01:39:01,120 --> 01:39:02,255 Ne! zapravo... 1561 01:39:02,730 --> 01:39:04,175 Čekaj i vidi ovo. 1562 01:39:05,680 --> 01:39:06,780 reci mi kako je 1563 01:39:11,121 --> 01:39:12,135 Stvarno je dobro brate. 1564 01:39:13,381 --> 01:39:15,260 Kakva kreacija čovječe! 1565 01:39:16,480 --> 01:39:17,305 Wow! 1566 01:39:18,989 --> 01:39:20,723 Gledajući tvoje suze, čini mi se... 1567 01:39:21,625 --> 01:39:24,056 - ...nisam ga tako dobro napravio. - Ne čovječe! 1568 01:39:24,830 --> 01:39:26,460 - Jako si dobro napravio. - Stvarno! 1569 01:39:26,760 --> 01:39:28,545 - Da čovječe, kunem ti se. - Zaista? 1570 01:39:28,881 --> 01:39:30,240 Zaista čovjek! 1571 01:39:30,905 --> 01:39:32,535 [UZDASI] 1572 01:39:33,139 --> 01:39:34,228 [TON PRIMLJENE PORUKE] 1573 01:39:43,356 --> 01:39:45,475 U svakom slučaju, dečki, proslavimo ovo u redu. 1574 01:39:46,011 --> 01:39:47,474 Idem naručiti šampanjac. 1575 01:39:47,816 --> 01:39:48,851 Pravo! 1576 01:39:49,710 --> 01:39:51,425 Moj telefon? 1577 01:39:51,478 --> 01:39:53,352 [TON PRIMLJENE PORUKE] 1578 01:39:56,680 --> 01:39:57,527 ovdje! 1579 01:40:01,080 --> 01:40:02,122 Oprostite! 1580 01:40:05,389 --> 01:40:07,045 [CVRČAK CVRČAK] 1581 01:40:17,540 --> 01:40:19,618 - [CVRKUT PTICA] - [VALOVI PRSKAJU] 1582 01:40:33,749 --> 01:40:35,551 [VALOVI PRSKAJU] 1583 01:40:41,405 --> 01:40:42,460 Što se dogodilo? 1584 01:40:43,748 --> 01:40:44,957 zašto plačeš 1585 01:40:45,707 --> 01:40:47,868 [PLAČE] 1586 01:40:51,555 --> 01:40:52,567 Lakshya! 1587 01:40:53,006 --> 01:40:55,091 Napravio sam veliku grešku čovječe. 1588 01:40:56,545 --> 01:40:58,990 Da te spasim od jedne vatrene jame... 1589 01:40:59,760 --> 01:41:01,580 ...gurnuo sam te u drugu plamenu jamu. 1590 01:41:03,000 --> 01:41:06,400 Alisha i Palak ima prodao te na dražbi za 10 kruna. 1591 01:41:07,385 --> 01:41:09,160 Tako da ideš do Alishe. 1592 01:41:09,720 --> 01:41:11,285 On ti se ne vraća. 1593 01:41:11,510 --> 01:41:15,014 - Zato zaboravite na dodatni novac. - Ovo još nije gotovo, Alisha. 1594 01:41:16,040 --> 01:41:18,100 Ako me ne poslušaš. 1595 01:41:19,356 --> 01:41:22,240 Tada ću reći cijelu istinu Lakshyi, o snimkama CCTV-a. 1596 01:41:23,126 --> 01:41:24,640 Vi ste i glavni mozak toga. 1597 01:41:25,055 --> 01:41:28,580 Kao što ste pitali, Khanna mu je pokazala tu video snimku. 1598 01:41:30,050 --> 01:41:31,180 Dobro odigrano! 1599 01:41:31,950 --> 01:41:35,271 Samo da zatvoriš usta, Ja ću ti dati novac. 1600 01:41:36,575 --> 01:41:38,320 Jer ne mogu izgubiti Lakshyu. 1601 01:41:44,139 --> 01:41:46,665 [PLAČE] 1602 01:41:52,269 --> 01:41:54,462 [PLAČE] 1603 01:41:57,806 --> 01:42:00,480 Lakshya, vidiš, snađi se sam. 1604 01:42:01,085 --> 01:42:02,395 Ako ovako plačeš. 1605 01:42:02,945 --> 01:42:04,980 Dobit će priliku za pobjedu. 1606 01:42:06,301 --> 01:42:07,786 Zbog ove umjetnosti... 1607 01:42:08,606 --> 01:42:11,609 ...niti sam dobio pravu ljubav, niti poštovanje. 1608 01:42:11,936 --> 01:42:13,940 nikad neću moći slikaj više brate. 1609 01:42:14,680 --> 01:42:16,890 Nikada više neću moći slikati. 1610 01:42:16,931 --> 01:42:19,571 [PLAČE] 1611 01:42:22,235 --> 01:42:24,155 [OKRETAJI MOTORA] 1612 01:42:24,840 --> 01:42:27,745 »Radi pakao sa svojom ljubavi. Ne mogu ništa očekivati ​​od tebe.' 1613 01:42:28,230 --> 01:42:30,005 'Ne mogu očekivati ​​ništa od tebe.' 1614 01:42:30,125 --> 01:42:31,649 'Lakshya! Misliš...' 1615 01:42:31,705 --> 01:42:34,945 '...da si kao zalazak sunca pravo! Ali sunce nikad ne zalazi.' 1616 01:42:35,105 --> 01:42:36,955 'Daje svjetlo negdje drugdje.' 1617 01:42:37,465 --> 01:42:40,090 »Uništio sam si život s tobom. Ljudi bi mogli reći da ti...' 1618 01:42:40,170 --> 01:42:42,586 '...da si umjetnički genij. Ali ti si ništa drugo nego gubitnik.' 1619 01:42:42,971 --> 01:42:45,945 'Uvijek sam bio jako zaljubljen u tebe.' 1620 01:42:46,025 --> 01:42:48,930 'Zapravo! Bio sam lud za tobom.' 1621 01:42:49,353 --> 01:42:50,733 [OKRETAJI MOTORA] 1622 01:43:43,635 --> 01:43:45,427 [KORACI] 1623 01:43:47,045 --> 01:43:49,650 Evo je dolazi vještica. Hej sestro Alisha! 1624 01:43:50,515 --> 01:43:52,170 - Bok! - Dođi, sjedni! 1625 01:43:52,552 --> 01:43:54,550 Dođite i sjednite! 1626 01:43:56,300 --> 01:43:58,065 Popijte čaj, keks ili nešto! 1627 01:43:58,105 --> 01:44:00,371 Ne, sve je ovo u redu. Gdje je Lakshya? 1628 01:44:00,745 --> 01:44:01,940 O Lakshya! 1629 01:44:02,265 --> 01:44:04,490 - Ne možeš ga upoznati. - Ne možete ga upoznati? 1630 01:44:04,840 --> 01:44:06,590 - Zašto ga ne mogu upoznati? - Stvar je u tome. 1631 01:44:07,115 --> 01:44:09,260 Lakshya stvara još jedno remek-djelo. 1632 01:44:09,375 --> 01:44:11,730 Zato ćete ga sada pronaći neposredno na samoj izložbi. 1633 01:44:11,771 --> 01:44:13,830 Sve dok ne napravi svoje remek djelo. 1634 01:44:14,045 --> 01:44:15,835 Do tada neće izaći iz svoje umjetničke sobe. 1635 01:44:15,875 --> 01:44:17,961 Naravno, dobro ga poznajem. 1636 01:44:18,555 --> 01:44:20,975 Zapravo, imati 2 remek djela... 1637 01:44:21,025 --> 01:44:23,850 ...bilo bi sjajno za publicitet. 1638 01:44:24,206 --> 01:44:25,710 Imam super ideju. 1639 01:44:25,770 --> 01:44:27,816 Ideja? Reci i meni o tome. Ali prvo uzmi keks. 1640 01:44:27,856 --> 01:44:28,740 Ne! 1641 01:44:30,230 --> 01:44:33,650 Dobro znaš, koliko volim Lakshyu. 1642 01:44:33,935 --> 01:44:36,040 Oh, reci mi o tome, naravno da znam. 1643 01:44:36,375 --> 01:44:41,526 Dakle, na izložbi ću dobiti njegov novi materijal na aukciji. 1644 01:44:41,740 --> 01:44:44,045 I slika koju je napravio za mene. 1645 01:44:44,250 --> 01:44:47,679 Strast! To kao posveta naše ljubavi... 1646 01:44:48,040 --> 01:44:50,446 ...stavit ću to u svoju sobu. 1647 01:44:51,845 --> 01:44:53,051 Vau super! 1648 01:44:54,605 --> 01:44:57,215 - Ovo se ipak zove ljubav. - Ali nemoj mu ništa reći. 1649 01:44:57,375 --> 01:45:01,091 Molim! Jer mu želim dati iznenađenje na dan izložbe. 1650 01:45:01,451 --> 01:45:04,155 A na dan izložbe... 1651 01:45:04,485 --> 01:45:06,665 ...javit ću i datum našeg vjenčanja. 1652 01:45:07,295 --> 01:45:09,519 Datum vjenčanja! Oh, vau! 1653 01:45:09,560 --> 01:45:11,910 Sestro Alisha, čestitamo! 1654 01:45:12,776 --> 01:45:14,305 Dakle, čak ste i vi sretni. 1655 01:45:14,380 --> 01:45:15,820 I Lakshya će također biti sretna. 1656 01:45:15,865 --> 01:45:17,496 - Sad ćeš morati keks! - Dobro, sad ću otići. 1657 01:45:17,705 --> 01:45:19,235 Stvar je u tome, ako brat Lakshya sazna... 1658 01:45:19,281 --> 01:45:20,230 ...poslao sam te tek tako, ohh... 1659 01:45:20,270 --> 01:45:21,599 Moram se puno pripremati za dan izložbe. 1660 01:45:21,639 --> 01:45:23,167 - Ne šaljemo nikoga takvog. - Bok! 1661 01:45:23,207 --> 01:45:24,443 Hej sestro Alisha, poslušaj barem! 1662 01:45:24,702 --> 01:45:26,306 [KORACI] 1663 01:45:27,868 --> 01:45:28,342 [UZDASI] 1664 01:45:28,515 --> 01:45:30,405 [PLJJUCANJE VODE] 1665 01:45:32,995 --> 01:45:35,110 [KORACI] 1666 01:45:45,400 --> 01:45:46,723 [KORACI] 1667 01:45:52,387 --> 01:45:54,462 Da! Nadam se da vam se sviđa! 1668 01:45:54,797 --> 01:45:56,657 - Da, slike su lijepe. - Da! 1669 01:45:57,448 --> 01:45:58,662 - Vidimo se. - U redu! 1670 01:45:59,332 --> 01:46:00,644 [KORACI] 1671 01:46:01,312 --> 01:46:02,377 Janak! 1672 01:46:03,017 --> 01:46:06,660 Gdje je Lakshya? Tisak i međunarodni kupci, svi čekaju. 1673 01:46:07,412 --> 01:46:08,617 Ne stresiraš se. 1674 01:46:09,340 --> 01:46:11,202 Junak uvijek ulazi kasno. 1675 01:46:12,587 --> 01:46:14,139 [KORACI] 1676 01:46:15,360 --> 01:46:17,860 dobro! Oh izgleda čiji je ovdje. 1677 01:46:18,858 --> 01:46:19,999 [KORACI] 1678 01:46:21,237 --> 01:46:23,212 - Čiji je ovdje. gospođo Khurana. - Bok! 1679 01:46:23,492 --> 01:46:25,417 svaka vam čast! 1680 01:46:26,195 --> 01:46:29,081 Smijem li pitati, gdje je g. Genije? 1681 01:46:29,363 --> 01:46:30,708 Vaš veliki umjetnik. 1682 01:46:31,270 --> 01:46:32,329 gdje je on 1683 01:46:33,552 --> 01:46:34,777 Mali savjet. 1684 01:46:36,237 --> 01:46:37,422 Provjeriti. 1685 01:46:38,247 --> 01:46:39,311 Hoće li doći ili ne. 1686 01:46:39,436 --> 01:46:41,176 [SMIJEH SE] 1687 01:46:42,342 --> 01:46:43,442 Čak sam i ja to čuo. 1688 01:46:44,882 --> 01:46:47,692 Ona jedna strana je Palak, a druga strana je Nancy. 1689 01:46:48,275 --> 01:46:50,195 Imaš nešto s obojicom. 1690 01:46:50,587 --> 01:46:52,220 Ljubomoran? 1691 01:46:53,113 --> 01:46:55,858 Slušajte svi gospodine je došao, pogledaj došao je. 1692 01:47:00,030 --> 01:47:02,160 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1693 01:47:08,728 --> 01:47:10,514 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1694 01:47:14,186 --> 01:47:16,217 [PLJESAK] 1695 01:47:19,707 --> 01:47:21,702 [PLJESAK] 1696 01:47:25,903 --> 01:47:28,848 [PLJESAK] 1697 01:47:34,367 --> 01:47:35,660 Hvala brate! 1698 01:47:38,342 --> 01:47:40,607 Danas osmijeh na tvom licu govori. 1699 01:47:41,199 --> 01:47:43,740 Da ste stavili svoje misli u platno. 1700 01:47:44,678 --> 01:47:47,282 Pokažite svijetu svoje pravo remek djelo. 1701 01:47:48,178 --> 01:47:49,460 Rasparčati pozornicu. 1702 01:47:50,843 --> 01:47:51,567 Ići! 1703 01:47:51,945 --> 01:47:54,200 Uspio sam učiniti sve ovo zbog tebe. 1704 01:47:54,422 --> 01:47:55,620 ti... 1705 01:47:56,193 --> 01:47:58,222 ...naučio me golemu životnu lekciju. 1706 01:47:59,280 --> 01:48:02,119 Danas tvoj brat... 1707 01:48:03,257 --> 01:48:04,786 ...je postao pravi umjetnik. 1708 01:48:04,944 --> 01:48:07,036 Danas ste i vi sretni. 1709 01:48:07,272 --> 01:48:08,442 I također sam sretna. 1710 01:48:08,988 --> 01:48:11,353 [PLAČE] 1711 01:48:15,902 --> 01:48:17,742 Sada me pažljivo slušaj. 1712 01:48:18,960 --> 01:48:20,292 Vaš problem je što... 1713 01:48:20,333 --> 01:48:22,081 ...do danas da pokažete vlastiti talent... 1714 01:48:22,121 --> 01:48:24,002 ...inspirirao si se tuđom ljubavi. 1715 01:48:25,043 --> 01:48:28,088 Ali pokazati vlastiti talent ti ne trebam nikoga brate moj 1716 01:48:28,573 --> 01:48:29,559 Jasno? 1717 01:48:30,182 --> 01:48:32,427 Slike za druge sada je dovoljno učinjeno. 1718 01:48:33,278 --> 01:48:35,957 Od danas ćete napraviti slike samo za sebe. 1719 01:48:36,108 --> 01:48:37,911 I učinit ćete to svojom inspiracijom. 1720 01:48:38,162 --> 01:48:40,992 Zato idi i pokaži svoju umjetnost. 1721 01:48:47,592 --> 01:48:49,379 [PLJESAK] 1722 01:48:56,682 --> 01:48:57,617 pozdrav! 1723 01:48:59,762 --> 01:49:01,353 manje govorim ali... 1724 01:49:02,712 --> 01:49:04,277 ...danas bih mogao otvoreno izraziti. 1725 01:49:04,877 --> 01:49:07,552 Priča iza mojih slika vrlo su zanimljivi. 1726 01:49:08,363 --> 01:49:11,148 Danas ovdje, stojim pred svima vama. 1727 01:49:11,994 --> 01:49:13,839 Zbog moje prve ljubavi. 1728 01:49:14,315 --> 01:49:15,720 To me naučilo. 1729 01:49:15,937 --> 01:49:18,158 Ljubav se događa s ljudima, to se događa s novcem. 1730 01:49:18,834 --> 01:49:19,839 Što je s ljubavlju! 1731 01:49:20,793 --> 01:49:23,078 Ljubav se može prodati i na tržištu. 1732 01:49:23,932 --> 01:49:26,098 Pa sam ga prodao. Ali strast! 1733 01:49:27,488 --> 01:49:28,517 Koji danas... 1734 01:49:29,132 --> 01:49:32,382 ...točno je ispred tebe, koji me nikad nije napustio. 1735 01:49:32,607 --> 01:49:34,220 Pobrinuo se za mene. 1736 01:49:34,657 --> 01:49:38,511 Vratio izgubljenog umjetnika u meni. 1737 01:49:38,558 --> 01:49:40,238 Naučio me da... 1738 01:49:40,553 --> 01:49:43,700 ...kako možete pronaći ekstrem sreća drugi put. 1739 01:49:44,160 --> 01:49:47,995 Pa bih želio nešto učiniti poseban za moju strast. 1740 01:50:31,715 --> 01:50:33,856 - [KORACI] - [NEJASNO BRAVLJANJE] 1741 01:50:51,960 --> 01:50:54,860 Znam da biste svi mogli biti misleći da je ovo ludo... 1742 01:50:55,457 --> 01:50:56,377 lud... 1743 01:50:56,968 --> 01:50:58,242 ...što on sve radi! 1744 01:50:58,320 --> 01:51:00,990 Ali u stvarnosti. Ranije sam bila luda. 1745 01:51:01,523 --> 01:51:03,153 Sada imam osjetila. 1746 01:51:03,945 --> 01:51:06,260 Onaj za koga sam htio da propadne. 1747 01:51:07,472 --> 01:51:10,660 Ta je strast htjela samo mene. 1748 01:51:11,318 --> 01:51:12,940 pa ja... 1749 01:51:14,932 --> 01:51:16,220 ...uništio tu strast. 1750 01:51:16,548 --> 01:51:19,740 U svemu tome shvatio sam jednu stvar. 1751 01:51:20,723 --> 01:51:21,980 Ova ljubav! 1752 01:51:22,587 --> 01:51:23,580 Strast! 1753 01:51:24,432 --> 01:51:26,380 Između svega toga čovjek. 1754 01:51:27,225 --> 01:51:29,105 Gubi samopoštovanje. 1755 01:51:29,302 --> 01:51:31,872 Prestaju voljeti sebe. 1756 01:51:32,102 --> 01:51:34,100 Ali gdje ćeš pronaći pravu ljubav? 1757 01:51:36,692 --> 01:51:38,091 U sebi! 1758 01:51:38,120 --> 01:51:40,960 Ako istinski volite sebe. 1759 01:51:41,000 --> 01:51:42,400 Svijet će te voljeti. 1760 01:51:42,440 --> 01:51:46,941 Ako imaš ljubavi prema sebi, svijet će voljeti vaš rad. 1761 01:51:47,000 --> 01:51:49,360 Ako ostaneš sretan onda... 1762 01:51:49,400 --> 01:51:50,356 ...svi će biti sretni. 1763 01:51:50,397 --> 01:51:53,372 Uložio sam svoje misli u ovo platno. 1764 01:51:59,988 --> 01:52:03,711 Dakle, dame i gospodo, Predstavljam vam, posjed. 1765 01:52:08,938 --> 01:52:10,340 Wow! 1766 01:52:15,639 --> 01:52:18,420 Prodajom ove priče o svom posjedu. 1767 01:52:19,568 --> 01:52:21,700 Htio bih kupiti svoju slobodu. 1768 01:52:26,080 --> 01:52:28,478 Cijena moje slobode trebala bi biti primljen od te osobe... 1769 01:52:29,324 --> 01:52:31,334 ...koji nikada nije napustio mene. 1770 01:52:32,752 --> 01:52:33,778 prijatelju moj! 1771 01:52:34,665 --> 01:52:36,720 brate moj! Janak! 1772 01:52:37,182 --> 01:52:38,820 Neka nadmetanje počne! 1773 01:52:39,355 --> 01:52:40,500 5 milijuna! 1774 01:52:43,658 --> 01:52:45,060 7,5 milijuna! 1775 01:52:47,957 --> 01:52:48,973 15 milijuna! 1776 01:52:49,301 --> 01:52:50,192 30 milijuna! 1777 01:52:55,080 --> 01:52:55,992 30 milijuna! 1778 01:53:00,280 --> 01:53:03,220 [PLJESAK] 1779 01:53:09,160 --> 01:53:12,100 hvala ti Volim te brate moj! 1780 01:53:12,747 --> 01:53:13,660 Ovdje! 1781 01:53:37,181 --> 01:53:38,269 [KORACI] 1782 01:53:40,887 --> 01:53:42,500 Dakle, g. Khanna! 1783 01:53:42,960 --> 01:53:45,340 Kako se vašoj gospođi svidjelo iznenađenje? 1784 01:53:45,720 --> 01:53:48,720 I da, ako želiš, možete podnijeti policijski slučaj. 1785 01:53:49,693 --> 01:53:51,580 Ali ništa se neće dogoditi. 1786 01:53:51,920 --> 01:53:55,420 I da, sada smo oboje sretni. 1787 01:53:56,840 --> 01:53:59,590 Oh, bivša šogorica! 1788 01:54:00,280 --> 01:54:02,695 Jeste li dobili potpisane papire za razvod? 1789 01:54:02,902 --> 01:54:04,160 Ili da ga ponovno pošaljem? 1790 01:54:04,462 --> 01:54:06,862 I da ako te želiš može tražiti i alimentaciju. 1791 01:54:07,635 --> 01:54:08,969 Ali nećete dobiti ništa. 1792 01:54:09,660 --> 01:54:11,739 [SMIJEH SE] 1793 01:54:12,195 --> 01:54:13,860 Brate JB! 1794 01:54:14,155 --> 01:54:16,195 Imam poklon za tebe. 1795 01:54:16,465 --> 01:54:17,910 Lijevak kolač! 1796 01:54:18,285 --> 01:54:19,410 [SMIJEH SE] 1797 01:54:20,254 --> 01:54:20,752 [ŠAMARANJE] 1798 01:54:20,793 --> 01:54:23,681 mrzim te! Drži torbu. 1799 01:54:23,988 --> 01:54:25,647 Kuja! Prokleti pakao! 1800 01:54:27,153 --> 01:54:28,900 'Glupan je jednom rekao...' 1801 01:54:29,625 --> 01:54:33,420 ...kad je duša sretna, život također postaje sretan.'